1
00:00:44,080 --> 00:00:46,367
<i>අපි සැබෑ ව්‍යාපාරයක් විය.</i>

2
00:00:46,520 --> 00:00:48,921
<i>ඒක තමයි
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.</i>

3
00:00:51,240 --> 00:00:53,402
<i>අපි හොඳ කර්මාන්තයක්...</i>

4
00:00:54,840 --> 00:00:57,684
<i>කොඳු ඇට පෙළේ වර්ගය
මේ රටේ.</i>

5
00:00:59,640 --> 00:01:00,766
මගේ වචනය පිළිගන්න එපා.

6
00:01:00,880 --> 00:01:02,456
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට යන්න
සහ බලපත්‍රය දෙස බලන්න

7
00:01:02,480 --> 00:01:04,801
ඒ අලුත්ම
ඔබේ Mercedes 450.

8
00:01:06,040 --> 00:01:08,566
හේයි. ඔබ මෙය දකිනවාද?

9
00:01:08,680 --> 00:01:10,011
ඒ තමයි ෆර්නස් ක්‍රීක්.

10
00:01:10,120 --> 00:01:11,640
මේ, පින්තුර
අවුරුදු 100 ට වඩා පැරණි.

11
00:01:11,680 --> 00:01:12,966
හ්ම්.

12
00:01:13,080 --> 00:01:14,936
සහ ඔබ මෙය දකිනවා
කඩවසම් යක්ෂයා මෙතනද?

13
00:01:14,960 --> 00:01:16,564
උහ්-හහ්.

14
00:01:16,720 --> 00:01:18,245
ඔහු වෙල්ස් කෙනෙක්.

15
00:01:18,360 --> 00:01:22,160
හරි, ඉතින්, මම දන්නවා
ඔබ පතල් සමාගමක්,

16
00:01:22,280 --> 00:01:25,090
- ම්ම්-හ්ම්.
- නමුත් මම පින්තාරු කළා ...

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,880
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
මම හරියටම පින්තාරු කළ දේ.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,604
මම හිතන්නේ පොඩි... පොඩි කරත්ත

19
00:01:28,720 --> 00:01:30,848
ටිකක් පහලට යනවා...
කුඩා දුම්රිය මාර්ග.

20
00:01:30,960 --> 00:01:31,192
හරි.

21
00:01:31,262 --> 00:01:32,769
මම කිව්වේ, මොකක්ද ඒක
ඔබ මෙහි කරන බව?

22
00:01:32,880 --> 00:01:34,723
මොකක්ද - අපි කරන දේ
අපි ලෝහ සොයනවාද?

23
00:01:34,840 --> 00:01:36,046
සහ ඛනිජ, හරිද?

24
00:01:36,160 --> 00:01:37,924
එතන ගවේෂණයක් තියෙනවා,

25
00:01:38,040 --> 00:01:41,283
ඉංජිනේරු විද්‍යාව තියෙනවා
සහ නිෂ්පාදනයක් තියෙනවා නේද?

26
00:01:41,400 --> 00:01:43,767
අපි අපේක්‍ෂකයෝ.

27
00:01:44,880 --> 00:01:46,530
<i>තාම නැද්ද?</i>

28
00:01:46,640 --> 00:01:48,051
- හරි, මේක කොහොමද?
- ඔව්...

29
00:01:48,160 --> 00:01:51,687
ම්ම්ම්... එහෙම කියමුකෝ මේ...

30
00:01:51,840 --> 00:01:53,080
පෘථිවිය වේ.

31
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
මගේ අත්බෑගය?

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,924
ඔබේ අත්බෑගය මව් පෘථිවියයි

33
00:01:56,040 --> 00:01:57,610
ඇය සියලු දෙනා සමඟ
ගැඹුරින් පිරුණු අභිරහස්

34
00:01:57,760 --> 00:01:59,936
සහ එහි ඇතුළත හොඳ දේ
ඇය අත්හැරීමට කැමති නැත.

35
00:01:59,960 --> 00:02:01,689
මම, මම මිනිහෙක්,

36
00:02:01,800 --> 00:02:03,882
සහ මම ඒ ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඇය තුළ ඇති දේ.

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,049
ඉතින්, මම ඇති දේ පහළට එවන්න
ගවේෂණ සරඹයක් ලෙස හැඳින්වේ.

38
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
මම ඇතුලට ගිහින් වටේ හාරනවා,

39
00:02:10,160 --> 00:02:11,730
යමක් හමු වන්න.

40
00:02:11,840 --> 00:02:14,207
මම එය ඇද දමමි. එය නිකල් ය.

41
00:02:14,360 --> 00:02:17,762
දැන් ඇත්තටම නිකල්
75% තඹ සහ 25% නිකල්,

42
00:02:17,880 --> 00:02:19,176
නමුත් ගොඩක් තියෙනවා
ලෝකයේ නිකල්,

43
00:02:19,200 --> 00:02:21,646
ලෝකයට නිකල් අවශ්‍යයි.

44
00:02:21,760 --> 00:02:23,842
මම ආපහු එතනට ආවා
මගේ දෙවන මූලික නියැදිය,

45
00:02:23,960 --> 00:02:26,281
මම අහම්බෙන් උඩට අදින්න, කියන්න ...

46
00:02:26,400 --> 00:02:27,890
රිදී.

47
00:02:28,040 --> 00:02:29,696
දැන්, කාරණය නම්, ඔබ කවදාද යන්නයි
මේකෙන් පොඩ්ඩක් හොයල බලන්න

48
00:02:29,720 --> 00:02:31,416
ඒ කියන්නේ තියෙන්න පුළුවන්
ඒක ගොඩක් මුළු මගුලක්.

49
00:02:31,440 --> 00:02:32,965
ඉතින් අපි මුදල් එකතු කරන්න පටන් ගන්නවා.

50
00:02:33,080 --> 00:02:35,481
අපි ඕනෑ තරම් මුදල් එකතු කරනවා
පතලක් විවෘත කිරීමට

51
00:02:35,600 --> 00:02:37,284
අර පින්තුරේ වගේ
මෙතනම.

52
00:02:37,400 --> 00:02:40,563
එතකොට...

53
00:02:40,720 --> 00:02:42,768
අපි ඒ සියල්ල හාරනවා.

54
00:02:42,880 --> 00:02:47,169
දැන්, සමහර විට ...
බොහෝ විට නොවේ, නමුත් සමහර විට ...

55
00:02:47,280 --> 00:02:50,284
අපේක්‍ෂා කරන දෙවිවරු ඉන්නවා
පර්ලි ගේට්ස් අසල සාදයක්,

56
00:02:50,440 --> 00:02:53,330
සහ අපි සැබෑ, සැබෑ,
ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

57
00:02:53,480 --> 00:02:55,164
අපි එහි හාරනවා,

58
00:02:55,320 --> 00:02:58,164
එවිට අපි සොයා ගනිමු
කුඩා ලෝහයක් ලෙස හැඳින්වේ ...

59
00:02:58,320 --> 00:03:00,322
රන්.

60
00:03:04,320 --> 00:03:06,368
- ඔව්.
- කෙනී.

61
00:03:06,480 --> 00:03:07,925
ඔයා ඒකට කැමති ද?

62
00:03:08,080 --> 00:03:09,764
මම ඔයාට ආදරෙයි.

63
00:03:13,360 --> 00:03:16,170
මම ඔයාට ආදරෙයි.

64
00:03:16,280 --> 00:03:18,169
මහලු මිනිසාට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

65
00:03:19,680 --> 00:03:21,364
දහවල්, මේරියන්.

66
00:03:21,480 --> 00:03:23,336
හේයි, පොප්.
ඔයාට මාව බලන්න ඕන කියලා ආරංචියි.

67
00:03:23,360 --> 00:03:24,566
ඔව්, කෙනී.

68
00:03:24,720 --> 00:03:27,121
ඔයාගේ බූරුවා මෙතනට ගන්න, එහෙම නේද?

69
00:03:27,240 --> 00:03:28,605
ඔබ, අහ්, මේ හරහා දුවන්න.

70
00:03:28,720 --> 00:03:30,609
Pershing County උපාය
නැවතත් මා වෙනුවෙන්?

71
00:03:30,720 --> 00:03:32,882
හරි, ම්ම්...

72
00:03:33,000 --> 00:03:35,367
මේ දකුණු කොටස ගැන
මෙම Newmont දේපල,

73
00:03:35,480 --> 00:03:36,766
මෙතනම.

74
00:03:36,880 --> 00:03:39,201
දැන්, Newmont පටන් ගත්තා විතරයි
මීටර් 140 විදීම

75
00:03:39,360 --> 00:03:41,096
සහ ඔවුන් සොයා ගන්නවා
මැග්නසයිට් විශාල ප්‍රමාණයක්.

76
00:03:41,120 --> 00:03:43,885
ඔබට මතක නම්, අපට තවමත් අයිති වේ
Relief Canyon හි විකල්පය,

77
00:03:44,000 --> 00:03:46,048
අල්ලපු ගෙදර.
අපි squat සොයා ගන්නේ නැහැ, ඇයි?

78
00:03:46,200 --> 00:03:47,770
අපි ගැඹුරට කැණීම් කරන්නේ නැහැ.

79
00:03:47,880 --> 00:03:49,609
අපි ආපහු එතනට යමු.
ගැඹුරට සරඹ කරන්න.

80
00:03:49,720 --> 00:03:52,724
අපට අවශ්‍ය නම් 140 වෙත යන්න,
ඒ වගේම අපිට හොඳ අවස්ථාවක් ලැබුණා

81
00:03:52,840 --> 00:03:54,683
සහන ලබා ගැනීම
නැවත නිෂ්පාදනයට.

82
00:03:54,800 --> 00:03:56,689
ජෙරිට් කැනියොන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

83
00:03:56,800 --> 00:03:58,643
හොඳයි, ඒ ඔබේ දරුවා.

84
00:03:58,800 --> 00:04:01,041
ඔබ බොහෝ මගුලක් දන්නවා
මට වඩා ඒ ගැන.

85
00:04:01,160 --> 00:04:02,764
නමුත් පරීක්ෂණ බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ.

86
00:04:02,880 --> 00:04:04,484
විශාල මගුලක් විය හැකිය.

87
00:04:09,480 --> 00:04:11,369
මට අවශ්‍ය ඔබ මේ ගැන අවධානය යොමු කරන ලෙසයි.

88
00:04:11,520 --> 00:04:13,682
සියල්ල තුළ.

89
00:04:13,800 --> 00:04:15,882
එය පරිමාණය කරන්න.

90
00:04:16,000 --> 00:04:17,843
එය ඔබේ කරගන්න.

91
00:04:17,960 --> 00:04:20,440
ඔව් සර්.

92
00:04:24,000 --> 00:04:25,047
ක්ලයිව් කෝල්මන්ගේ බෝට්ටුවේ.

93
00:04:25,200 --> 00:04:26,725
ඒ කොල්ලො ඔයා එක්ක පදිනවා.

94
00:04:34,200 --> 00:04:36,441
දෙයියනේ අපි මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා
මෙම ව්යාපාරය තුළ.

95
00:04:36,560 --> 00:04:38,403
සමහර විට කිසිවක් සඳහා.

96
00:04:40,360 --> 00:04:42,567
මම හැමදාම උදේ අවදි වෙනවා.
මම මටම කියනවා,

97
00:04:42,680 --> 00:04:45,411
"මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

98
00:04:45,520 --> 00:04:47,363
මට මේක කරන්න වෙනවා."

99
00:04:49,840 --> 00:04:53,401
එතකොට නිල් අහස විතරයි.

100
00:05:02,280 --> 00:05:05,045
නිල් අහස, බබා.

101
00:05:08,920 --> 00:05:11,241
<i>මගේ මහලු මිනිසා...</i>

102
00:05:11,360 --> 00:05:13,328
<i>පුරාවෘත්තයක්.</i>

103
00:05:14,760 --> 00:05:18,242
<i>ඒ අවසාන අවස්ථාවයි
මම ඔහුව ජීවමානව දැක්කා.</i>

104
00:05:51,680 --> 00:05:53,250
ටිකක් ඇස් අරින්න, කෙනී?

105
00:05:53,360 --> 00:05:55,601
ඔබට දෙවි පිහිටයි, රෝයි.

106
00:05:55,720 --> 00:05:58,644
මෙන්න අපි.

107
00:05:58,760 --> 00:06:01,127
- පිරිමි ළමයි, මවගේ නිවසට.
- අම්මා ලෝඩ්.

108
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
අද දිනය වේවා.

109
00:06:03,360 --> 00:06:05,328
<i>මේ පිළිබඳ භූ විද්‍යාත්මක වාර්තා</i>

110
00:06:05,440 --> 00:06:06,487
ඉතා දිරිගන්වන සුළු වේ.

111
00:06:06,600 --> 00:06:09,080
අපි ගොඩක් ගන්නවා
ආක්රමණශීලී ප්රවේශය.

112
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Prospectus?
ඇත්ත වශයෙන්.

113
00:06:10,280 --> 00:06:12,056
මට මගේ ලේකම් ඉන්න පුළුවන්
ඔබට එකක් හරි පිටතට එවන්න.

114
00:06:12,080 --> 00:06:14,242
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
මෙම පූජාව,

115
00:06:14,360 --> 00:06:16,044
එය දැනටමත් අධික ලෙස දායක වී ඇත.

116
00:06:16,160 --> 00:06:18,096
ඔබ දන්නවා, අපට සැමවිටම උත්සාහ කළ හැකිය
සහ ඔබව ඊළඟ එකට ඇතුළත් කරන්න.

117
00:06:18,120 --> 00:06:20,726
නෑ නෑ.
ඔව්, මට තේරෙනවා.

118
00:06:21,880 --> 00:06:23,086
ජරාව.

119
00:06:23,200 --> 00:06:25,965
වෙලාව බලනවද?
දැන් 11:15, කෙනී.

120
00:06:26,080 --> 00:06:28,447
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

121
00:06:30,360 --> 00:06:32,249
ඔබ නොමැතිව මම කොහේද?

122
00:06:39,560 --> 00:06:41,608
වෙල්ස් මහතා?

123
00:06:41,720 --> 00:06:43,449
- ඔව්.
- ලොයිඩ් ස්ටැන්ටන්.

124
00:06:43,560 --> 00:06:45,244
- හෙලෝ, ලොයිඩ්. කෙනී වෙල්ස්.
- හායි.

125
00:06:45,360 --> 00:06:46,816
මේ මගේ සගයා,
හෙන්රි ඇන්ඩෲස්.

126
00:06:46,840 --> 00:06:47,961
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- හේයි.

127
00:06:48,000 --> 00:06:50,241
- ආපසු එන්න.
- නියත වශයෙන්ම.

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,727
ඔයාට ස්තූතියි.

129
00:06:56,000 --> 00:06:58,970
ඉතින්, ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?

130
00:06:59,080 --> 00:07:00,969
හොඳයි, ඇයි අපි බලා නොසිටින්නේ
ක්ලයිව් වෙනුවෙන්ද?

131
00:07:01,080 --> 00:07:03,321
ඔහ්, කෝල්මන් මහතා
රැස්වීමක බැඳලා.

132
00:07:03,480 --> 00:07:04,845
වරදක් නෑ කොල්ලෝ..

133
00:07:04,960 --> 00:07:07,088
නමුත් මම හමුවීමට නියමිතයි
ක්ලයිව් සමඟ.

134
00:07:07,200 --> 00:07:09,009
කිසිවක් ගත්තේ නැත, නමුත් ඔබ නම්
විය යුතුය

135
00:07:09,120 --> 00:07:11,202
ක්ලයිව් සමඟ හමුවීම, ඔබ
ක්ලයිව් හමුවීමට නියමිතයි.

136
00:07:14,240 --> 00:07:16,129
කමක් නැහැ.
මෙන්න අපට ඇති දේ.

137
00:07:16,240 --> 00:07:19,244
අපි සමහරක් සංවර්ධනය කරනවා
ඉතා ආකර්ෂණීය ගුණාංග

138
00:07:19,360 --> 00:07:22,125
ස්ථානගත බව
ඔබේ ආයෝජක පැතිකඩ සඳහා.

139
00:07:22,240 --> 00:07:26,962
අඩු මිලදී ගැනීම
සැලකිය යුතු උඩු යටිකුරු සහිතව.

140
00:07:27,080 --> 00:07:28,496
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඒ වගේම ලස්සන කොටස

141
00:07:28,520 --> 00:07:32,241
ඔවුන් සියල්ලෝම 12 සිට 18 දක්වා පමණි
මාස සහ මුදල් ධනාත්මක.

142
00:07:32,360 --> 00:07:33,566
- මැනිටෝබා?
- ඔව්.

143
00:07:33,720 --> 00:07:36,485
අපි විකල්පයක් ගත්තා
වෙන්දේසියකදී හිමිකම් පෑමක් මත.

144
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
හරි, නමුත් ඒක
දින 90 ක විකල්පයක්.

145
00:07:38,280 --> 00:07:39,611
ඔව්, කවුළුව පටුයි,

146
00:07:39,720 --> 00:07:41,096
නමුත් ඔබට බැලීමක් තිබේ නම්
ජෙරිට් හි,

147
00:07:41,120 --> 00:07:42,496
ඔබ ඉතා හොඳ දෙයක් දකිනු ඇත
ෂේල් සෑදීම

148
00:07:42,520 --> 00:07:44,841
තාම තට්ටු කරලා නෑ කියලා.

149
00:07:47,640 --> 00:07:49,802
වෙල්ස් මහතා,
Washoe ප්රායෝගික වටිනාකමක් ඇත

150
00:07:49,920 --> 00:07:51,126
බිංදුවට වඩා ඉහළින් සැරිසරයි.

151
00:07:51,280 --> 00:07:53,044
ඔබේ ණය බර දරාගත නොහැකියි,

152
00:07:53,200 --> 00:07:55,965
ඔබ අපට අමු ඉඩම් ගෙන එයි
යටිතල පහසුකම් නොමැතිව,

153
00:07:56,120 --> 00:07:58,361
දිලීර වත්කම් නැත.
මම කිව්වේ,

154
00:07:58,480 --> 00:08:00,176
ඔබට අපෙන් බලාපොරොත්තු විය නොහැක
මේක යට ලියන්න.

155
00:08:00,200 --> 00:08:02,441
ඔව්. මම කතා කරන්නේ
මෙතන පොඩි පූජාවක්.

156
00:08:02,560 --> 00:08:04,161
මම මුලින් කිව්වා වගේ,
අඩු මිලදී ගැනීමක්.

157
00:08:04,200 --> 00:08:06,362
දැන්, ඔබ ගන්නවා නම්
ජෙරිට් දෙස දෙවන බැල්මක්

158
00:08:06,480 --> 00:08:08,528
මා දකින දේ ඔබ දකිනු ඇත.

159
00:08:08,640 --> 00:08:11,041
ඒ වගේම සල්ලි.

160
00:08:13,160 --> 00:08:15,049
අපේ සල්ලි නෙවෙයි.

161
00:08:42,280 --> 00:08:43,805
<i>බලන්න,... දේ තමයි</i>

162
00:08:43,960 --> 00:08:46,167
<i>මුළු ආර්ථිකයම බව
හැරී තිබුනා,</i>

163
00:08:46,280 --> 00:08:48,601
<i>විශේෂයෙන් භාණ්ඩ සඳහා.</i>

164
00:08:51,240 --> 00:08:52,924
<i>දවස අවසන්,</i>

165
00:08:53,040 --> 00:08:55,407
<i>වොෂෝ වෙළඳාම් කරමින් සිටියේය
කොටසකට ශත හතරක්</i>කි

166
00:08:55,520 --> 00:08:57,682
<i>එය කිසිසේත් වෙළඳාම් කළේ නම්.</i>

167
00:08:57,800 --> 00:08:59,928
වොෂෝ පතල් කැණීම. මේ තියෙන්නේ
විශාල කුඩා ඉඩම් බදු.

168
00:09:00,040 --> 00:09:03,408
මොකද මේක එක පාරක්
ජීවිත කාලය තුළ.

169
00:09:03,560 --> 00:09:05,403
හරි. වොෂූ. වොෂෝ පතල් කැණීම.

170
00:09:05,560 --> 00:09:08,006
ඔබ දන්නවා, රැගෙන යන ...
ව්‍යාපාරය කරගෙන යනවා.

171
00:09:08,120 --> 00:09:10,566
ඔබ දන්නවා, තවමත් තියෙනවා
එහි ඇති ඛනිජ.

172
00:09:10,680 --> 00:09:11,936
අපිට තියෙන්නේ එයාලව හොයාගන්න විතරයි නේද?

173
00:09:11,960 --> 00:09:13,016
ඔව්, හරි, හරි.

174
00:09:13,040 --> 00:09:14,520
ස්තුතියි... ස්තුතියි
ඔබේ කාලය සඳහා. ආයුබෝවන්.

175
00:09:17,400 --> 00:09:18,606
මට පුළුවන්...

176
00:09:18,720 --> 00:09:20,245
<i>මාස 12 සිට 18 දක්වා...</i>

177
00:09:20,360 --> 00:09:22,283
මුදල් ධනාත්මක.

178
00:09:22,400 --> 00:09:24,801
ගනුදෙනුවක්...

179
00:09:24,920 --> 00:09:26,046
දෙයියනේ මම ඔයාට කතා කරනවා.

180
00:09:26,160 --> 00:09:27,650
මොන වෙලාවක් ආවත් මගුල්.

181
00:09:29,800 --> 00:09:32,690
<i>Washoe Mining,</i>

182
00:09:32,840 --> 00:09:34,604
<i>මගේ සීයාගේ සමාගම</i>

183
00:09:34,760 --> 00:09:37,969
<i>වචනාර්ථයෙන් සීරීමට ලක් විය
නෙවාඩා කන්දක පැත්ත,</i>

184
00:09:38,080 --> 00:09:42,165
<i>මගේ පියාගේ සමාගම
සැබෑ ක්‍රීඩකයෙකු බවට පත් කරන ලදී,</i>

185
00:09:42,280 --> 00:09:45,329
<i>බොහෝ දුරට ගොස් ඇත.</i>

186
00:09:45,440 --> 00:09:47,807
<i>පාහේ.</i>

187
00:09:51,880 --> 00:09:55,168
<i>මට දැනටමත්, ආහ්, මගේ නිවස අහිමි වී ඇත,</i>

188
00:09:55,320 --> 00:09:58,403
<i>සහ මම, අහ්...
මම ජීවත් වුණේ කේ</i>ත් එක්ක

189
00:09:58,520 --> 00:10:02,047
<i>සහ, අහ්, අපි-අපි හිටියේ
ඒකත් නැති කරන්න.</i>

190
00:10:12,720 --> 00:10:15,690
<i>මට ගැලුම් භාගයක් තිබුණා
සීග්‍රාම් මා තුළ ඇත.</i>

191
00:10:15,840 --> 00:10:18,446
ෂිට්, බොහෝ මිනිසුන්ට ඇති
මිය ගොස් ඇත, නමුත් මම නොවේ. අංක</i>

192
00:10:20,440 --> 00:10:22,329
<i>ඒ වෙනුවට...</i>

193
00:10:22,440 --> 00:10:24,966
<i>මට සිහිනයක් තිබුණා.</i>

194
00:10:28,480 --> 00:10:31,450
<i>මම අදහස් කළේ, මම අදහස් කළේ,
මම කිව්වේ, වචනාර්ථයෙන්, මම...</i>

195
00:10:31,560 --> 00:10:34,404
<i>මට සිහිනයක් තිබුණා.</i>

196
00:10:40,760 --> 00:10:44,207
<i>ඉන්දුනීසියාව.</i>

197
00:10:44,320 --> 00:10:46,129
<i>රන්.</i>

198
00:10:49,000 --> 00:10:52,607
<i>දැන් මම ඉන්දුනීසියාවට ගිහින් හිටියේ
වසර පහකට හෝ හයකට පෙර.</i>

199
00:10:52,720 --> 00:10:54,563
<i>තවමත් මට සල්ලි ටිකක් තිබුණා
මගේ සාක්කුවේ.</i>

200
00:10:54,680 --> 00:10:56,330
<i>ඔබ දන්නවා, ඉන්දුනීසියාව දියුණු වෙමින් තිබුණා,</i>

201
00:10:56,440 --> 00:10:58,807
<i>හා මම බලාගෙන හිටියා
ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් සඳහා.</i>

202
00:11:03,200 --> 00:11:04,884
<i>එවිට, ඔබට අවශ්‍ය නම්</i>

203
00:11:05,000 --> 00:11:06,576
<i>පොළවේ සිදුරක් තැබීමට
ඉන්දුනීසියාවේ,</i>

204
00:11:06,600 --> 00:11:09,729
<i>ඔබට මයික් ඇකෝස්ටා අවශ්‍ය විය
කැණීම් කළ යුතු ස්ථානය ඔබට කියමි.</i>

205
00:11:09,840 --> 00:11:12,207
<i>ඔවුන් හැඳින්වූයේ ඔහුය
ගංගා ඇවිදින්නෙක්.</i>

206
00:11:12,320 --> 00:11:14,004
<i>ඔව්, සැබෑ අත්වැලක්
භූ විද්යාඥයා.</i>

207
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
<i>සැබෑ ගනුදෙනුව.</i>

208
00:11:17,040 --> 00:11:18,326
<i>Oxford College, MIT.</i>

209
00:11:18,440 --> 00:11:19,726
<i>ඔහුගේ මව වෙනිසියුලානු විය.</i>

210
00:11:19,840 --> 00:11:22,081
<i>ඔහුගේ පියා ඉංග්‍රීසි විය.</i>

211
00:11:24,160 --> 00:11:25,481
<i>දැන්, ඔබට පෙනෙනවා,
ඔහු දැන් සොයාගත්තා</i>

212
00:11:25,560 --> 00:11:28,166
<i>විශාලතම තඹ පහර
අග්නිදිග ආසියාවේ,</i>

213
00:11:28,280 --> 00:11:32,524
<i>සහ සෑම කෙනෙකුටම අවශ්‍ය විය
මා ඇතුළු ඔහුගේ කෑල්ලක්.</i>

214
00:11:32,640 --> 00:11:35,325
ඔබට Nazca තහඩුව ලැබුණා,
පැසිෆික් තහඩුව.

215
00:11:35,440 --> 00:11:37,727
ජුවාන් ද ෆුකා,
උතුරු ඇමරිකාව, දකුණු ඇමරිකාව.

216
00:11:37,880 --> 00:11:39,609
Aleutian, Marianas, Tonga.

217
00:11:39,760 --> 00:11:42,491
තහඩු අතුල්ලමින්
සහ එකිනෙකා මත ඇඹරීම.

218
00:11:42,600 --> 00:11:44,284
කිලෝබයිට් ට්‍රිලියන හයක්
පීඩනය පිළිබඳ.

219
00:11:44,400 --> 00:11:48,166
සෙල්සියස් අංශක 10,000
භූතාප උණුසුම් ස්ථාන පයින් ගැසීම

220
00:11:48,280 --> 00:11:50,169
පැසිෆික් මායිම දිගේ.

221
00:11:50,280 --> 00:11:54,410
<i>ඔහු එය හැඳින්වූයේ, අහ්,
ගිනි වළල්ල න්‍යාය.</i>

222
00:11:54,520 --> 00:11:56,522
<i>ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා
හැමෝගෙම අවධානය.</i>

223
00:11:56,640 --> 00:11:59,166
එහෙම තමයි මම තඹ හොයා ගත්තේ.

224
00:11:59,320 --> 00:12:02,608
සහ ඒ නිසයි
මම රත්තරන් හොයාගන්නම්.

225
00:12:17,520 --> 00:12:19,010
ඔයා කලින් නැගිටලා.

226
00:12:19,120 --> 00:12:20,770
හේයි.-

227
00:12:23,000 --> 00:12:24,570
ඔයාට කතා කරන්න ඕන
ඊයේ ගැන.

228
00:12:24,720 --> 00:12:27,849
නෑ. මට දැන්ම යන්න වෙනවා බබා.
මට සැලසුම් කරන්න තියෙනවා. සැලසුම් කරන්න ඕන.

229
00:12:27,960 --> 00:12:30,201
- ඔහ්, ඉන්න, කෙනී, කෙනී, අහන්න.
- හ්ම්?

230
00:12:30,320 --> 00:12:32,209
කාල්ට අදහසක් ආවා.

231
00:12:32,320 --> 00:12:34,607
- American Home Carl?
- ආහ්.

232
00:12:34,720 --> 00:12:37,291
එයා කිව්වා එයාට පුළුවන් කියලා.
ඔබව ටික වේලාවකට ගන්න,

233
00:12:37,440 --> 00:12:39,136
- ඔබට අවශ්ය නම්.
- හරි, හරි, හරි, හරි.

234
00:12:39,160 --> 00:12:41,925
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
අවශ්ය වනු ඇත, පැටියෝ.

235
00:12:42,040 --> 00:12:43,690
ඔව්, නමුත් එය තාවකාලිකයි

236
00:12:43,800 --> 00:12:45,404
වෙළෙඳපොළ හැරෙන තුරු.

237
00:12:45,520 --> 00:12:48,649
අපිට රැවටෙන්න පුළුවන්
ගබඩාවේ.

238
00:12:48,760 --> 00:12:50,125
ඔබ දන්නවා, මම ඔබට කියමි ...

239
00:12:51,600 --> 00:12:53,216
මම මේ ගමන ඉවර කළාම,
හරිද?

240
00:12:53,240 --> 00:12:54,520
සතියකට වඩා ගත නොවිය යුතුය.

241
00:12:54,560 --> 00:12:56,000
- කමක් නැහැ.
- කුමක් ද? ඔයා කොහෙද යන්නේ?

242
00:12:56,080 --> 00:12:57,889
එය සාර්ථක නොවන්නේ නම්,
මම කාල්ට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

243
00:12:57,959 --> 00:12:58,459
බබා...

244
00:12:58,520 --> 00:13:00,216
- මම ඔබට ගුවන් තොටුපලෙන් කතා කරන්නම්.
- ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න.

245
00:13:00,240 --> 00:13:01,571
කෙනී!

246
00:13:01,680 --> 00:13:05,082
<i>එය වගේ විය
මට කතා කරනවා, ඔයා දන්නවද?</i>

247
00:13:06,840 --> 00:13:09,241
<i>එය රන් කැඳවීමයි.</i>

248
00:13:09,360 --> 00:13:11,124
<i>එය ඔබට පිස්සුවක් විය හැක,</i>

249
00:13:11,240 --> 00:13:13,163
<i>නමුත් ඔබ නම්...
ඔබ එම හැඟීම දැන සිටියා නම්,</i>

250
00:13:13,280 --> 00:13:15,408
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඇති.

251
00:13:49,320 --> 00:13:51,209
<i>කෙනී වෙල්ස්.
මම මෙහි පහළ සිටිමි, අහ්,</i>

252
00:13:51,320 --> 00:13:52,760
ලොබිය, අහ්,
ජකර්තා මාලිගය.

253
00:13:52,840 --> 00:13:54,444
අහ්... ඔව්, අහන්න,

254
00:13:54,600 --> 00:13:56,090
<i>අපිට තියෙන්න ඇති
කාලය මිශ්ර වී ඇත.</i>

255
00:13:56,200 --> 00:13:58,123
<i>ම්... මට දන්වන්න.
මම මෙතන ඉන්නවා.</i>

256
00:13:58,240 --> 00:14:01,369
<i>මම දුඹුරු ඇඳුමෙන් ඉන්නේ,
මම ඉන්නේ හරිත සෝෆා</i>මත

257
00:14:01,480 --> 00:14:02,720
මම හොඳ පෙනුමැති මිනිහා, හරිද?

258
00:14:02,800 --> 00:14:04,256
කමක් නැහැ.
අපි එය සිදු කරන්නෙමු, ෆුකා.

259
00:14:04,280 --> 00:14:05,486
කමක් නැහැ.

260
00:14:10,360 --> 00:14:11,600
ළිං?

261
00:14:11,720 --> 00:14:13,529
මයික්.

262
00:14:16,480 --> 00:14:18,881
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

263
00:14:19,040 --> 00:14:22,249
මම දේශීය ස්ථානයක් දන්නවා,
තව ටිකක් පාට.

264
00:14:22,360 --> 00:14:24,488
මොකක්ද, ඔවුන් මෙහි වත් කරන්නේ නැද්ද?

265
00:14:25,800 --> 00:14:27,802
හොඳයි.

266
00:14:27,920 --> 00:14:30,810
ඉතින්,

267
00:14:30,920 --> 00:14:33,526
අපි මොනවද කතා කරන්නේ
මෙන්න, වෙල්ස්?

268
00:14:35,440 --> 00:14:37,010
ගිනි වළල්ල, මයික්.

269
00:14:37,120 --> 00:14:38,610
ගිනි වළල්ල.

270
00:14:38,720 --> 00:14:41,690
ඔබ මගේ විශිෂ්ටතම ගීත වාදනය කරයි.

271
00:14:41,800 --> 00:14:44,041
ඒකෙන් ගින්දර නිවිලා.

272
00:14:44,160 --> 00:14:45,924
හොඳයි, ඔබ කුමක්ද?
ගැන කතා කරන්නේ?

273
00:14:46,040 --> 00:14:49,886
එය මගේ මතයයි
සහෝදර ගෞරවනීය භූ විද්‍යාඥයින්,

274
00:14:50,000 --> 00:14:52,446
මුළු දේම බව...
මම මෙතන උපුටා දක්වන්නේ...

275
00:14:52,560 --> 00:14:54,608
ජරාවක් වේ.

276
00:14:54,720 --> 00:14:56,768
හොඳයි, මොන මගුලක්ද, ඔබ දන්නවාද?

277
00:14:56,880 --> 00:14:58,644
ඔබ එය වැරදි ලෙස හැඳින්වුවා.

278
00:14:59,840 --> 00:15:01,729
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

279
00:15:01,840 --> 00:15:04,525
හරි වැරැද්දක් නෑ
මෙම ව්යාපාරය තුළ.

280
00:15:04,640 --> 00:15:06,927
ඇත්තේ පහරවල් සහ මග හැරීම් පමණි.

281
00:15:07,040 --> 00:15:09,646
මෙතන රත්තරන් තියෙනවා.

282
00:15:15,760 --> 00:15:18,366
ඔයා එහෙම කිව්වට මට සතුටුයි මයික්.

283
00:15:18,520 --> 00:15:20,807
මම ඇත්තටම, 'මොකද මම...

284
00:15:22,440 --> 00:15:24,010
ඔබව විශ්වාස කරන්න.

285
00:15:24,120 --> 00:15:26,407
ඔබේ බලාපොරොත්තු බිඳ දැමීමට මම අකමැතියි,
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැහැ

286
00:15:26,520 --> 00:15:28,576
තවත් අය පැමිණ ඇත
එකම සිතුවිල්ලකින් ඔබ ඉදිරියේ

287
00:15:28,600 --> 00:15:32,525
සහ, එහි පෙනුමෙන්,
ගැඹුරු සාක්කුද?

288
00:15:32,640 --> 00:15:35,325
රින්ග් ඔෆ් ෆයර් ඇත්තමයි මයික්.

289
00:15:35,440 --> 00:15:36,805
මම එය දැන සිටියෙමි
මම අහපු පළමු වතාව.

290
00:15:36,920 --> 00:15:38,604
ඒක මට හරියට වැදුණා
අකුණු සැරයක්,

291
00:15:38,720 --> 00:15:40,324
සහ මම එය කිසිදා අමතක නොකළෙමි.

292
00:15:40,440 --> 00:15:42,488
ඉදිරියට යන්න, සිනාසෙන්න.
මට ඒක හැමදාම ලැබෙනවා.

293
00:15:42,600 --> 00:15:45,080
ඒත් මේක අහන්න.

294
00:15:45,200 --> 00:15:47,407
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

295
00:15:47,520 --> 00:15:48,965
මම දන්නවා.

296
00:15:49,080 --> 00:15:51,162
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

297
00:15:51,280 --> 00:15:54,409
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

298
00:15:54,520 --> 00:15:57,729
- කවුරුවත් මට පිටුපාන්නේ නැහැ.
- මම කරන්නම්.

299
00:15:57,840 --> 00:15:59,968
ඔයා මට කියන්න කොහෙද කියලා
ඔබට හෑරීමට අවශ්‍යයි, මයික්,

300
00:16:00,080 --> 00:16:02,970
හා මම දෙයියනේ ෂුවර් කරන්නම්
බිල්පත් ගෙවනු ලැබේ.

301
00:16:04,240 --> 00:16:05,844
වරදක් නැත, වෙල්ස්, නමුත් ...

302
00:16:05,960 --> 00:16:08,691
ඔබට කොල්ලකෑමට සිදු වූ බව පෙනේ
කෙනෙක් මෙතනට එන්න විතරයි මචන්.

303
00:16:08,800 --> 00:16:11,644
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

304
00:16:11,760 --> 00:16:13,967
ඔබ දන්නවා එය තවමත් එළියේ තිබෙන බව.

305
00:16:15,200 --> 00:16:17,282
මම එය දන්නවා.

306
00:16:17,400 --> 00:16:20,290
මට ඒක ඔයාගේ ඇස් වලින් පේනවා.
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරයි.

307
00:16:22,160 --> 00:16:25,482
මට එය ලැබෙනවා, මම ඉපදුණේ
කන්ද පැත්තත්.

308
00:16:25,600 --> 00:16:27,216
මගේ-මගේ තාත්තා සීරීමට
ඔහු සතු සියල්ල

309
00:16:27,240 --> 00:16:28,605
මගුල් ගලකින්.
කමක් නැහැ?

310
00:16:28,720 --> 00:16:29,976
කුණු එක්ක මැරුණා
ඔහුගේ නියපොතු යට,

311
00:16:30,000 --> 00:16:31,684
මම එයම කිරීමට අදහස් කරමි.

312
00:16:31,840 --> 00:16:33,569
මෙම ව්‍යාපාරය...

313
00:16:33,720 --> 00:16:35,324
අවුරුදු ගානකට කලින් මාව ලිව්වා.

314
00:16:35,440 --> 00:16:36,736
හරි, සමහර විට ඔබ
උණුසුම්ම ධාවනය නොවේ

315
00:16:36,760 --> 00:16:37,976
ඔබගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ මේ මොහොතේ,

316
00:16:38,000 --> 00:16:39,206
ඉතින් අපි ඒවා වැරදියි කියලා ඔප්පු කරමු.

317
00:16:39,320 --> 00:16:40,481
ඔයා සහ මම.

318
00:16:40,640 --> 00:16:41,856
අපි ඒවා සියල්ල ඔප්පු කරමු
මගුල වැරදියි.

319
00:16:41,880 --> 00:16:43,166
ඒ ඇයි දන්නවද?

320
00:16:44,360 --> 00:16:46,681
ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා,
ගිනි වළල්ල නිසා

321
00:16:46,800 --> 00:16:49,963
හරි, මයික්.
ඔබ එය ඇමතුවා.

322
00:16:50,080 --> 00:16:52,811
ඔබ තවමත් එය සොයාගෙන නැත.

323
00:16:54,840 --> 00:16:57,047
මට පිස්සුද කියන්න.

324
00:16:57,200 --> 00:16:59,567
මම ඊළඟ ගුවන් යානයේ සිටිමි.

325
00:17:04,480 --> 00:17:06,608
ඔයාට පිස්සු.

326
00:17:16,320 --> 00:17:17,810
ඔබට තොප්පියක් තිබේද, වෙල්ස්?

327
00:17:20,960 --> 00:17:23,361
ඔව්, මට තොප්පියක් ලැබුණා.

328
00:17:23,520 --> 00:17:24,931
ඇයි අපි කොහේ හරි යමුද?

329
00:17:25,040 --> 00:17:27,691
<i>ඉහළ ගඟ.</i>

330
00:17:27,800 --> 00:17:30,201
<i>ඒ මොකක්ද ගංගාව, මයික්?</i>

331
00:17:30,360 --> 00:17:32,010
ඔයා පරක්කුයි.

332
00:17:32,120 --> 00:17:33,929
<i>වැදගත් එකම එක.</i>

333
00:17:59,000 --> 00:18:00,889
දායකයන් වී ඇත
මෙම ගංගාව පැදවීම

334
00:18:01,000 --> 00:18:03,480
වසර 5,000 කට වැඩි කාලයක්.

335
00:18:03,640 --> 00:18:06,041
ඒකට නම ලැබුනේ එහෙමයි,

336
00:18:06,160 --> 00:18:08,208
දයා කෙන්සන.

337
00:18:08,320 --> 00:18:09,924
එහි තේරුම කුමක්ද?

338
00:18:10,040 --> 00:18:11,804
"දයා" යන්නෙහි තේරුම "ඉහළට" යන්නයි.

339
00:18:12,800 --> 00:18:14,802
"කෙන්සන" යනු "රන්" යන්නයි.

340
00:18:15,880 --> 00:18:18,281
ඔයා මට වදයක් කරන්න ඕනේ.

341
00:18:38,440 --> 00:18:39,965
ළිං.

342
00:18:40,080 --> 00:18:41,241
ළිං.

343
00:18:41,360 --> 00:18:42,930
අපි මෙතන ඉන්නවා.

344
00:18:43,040 --> 00:18:46,249
ඉතින්, අහන්න, දයාක්
රණකාමී මිනිස්සු,

345
00:18:46,360 --> 00:18:48,886
දයාක් සඳහා වඩාත් ප්‍රසිද්ධ විය හැකිය

346
00:18:49,000 --> 00:18:50,604
හිස දඩයම් කිරීම.

347
00:18:50,720 --> 00:18:53,166
නමුත් එය බොහෝ දේ සිදු නොවේ
තවදුරටත්.

348
00:18:53,280 --> 00:18:55,169
ඔවුන් කල්පනා කරනවා ඇති
අපි සමහර වෙළඳුන්

349
00:18:55,320 --> 00:18:56,446
නැත්නම් කාගේ හරි නැන්දම්මා.

350
00:19:16,720 --> 00:19:17,801
කොපමණ කාලයක් ද?

351
00:19:19,080 --> 00:19:21,447
මේ කැලේ
ඔබව පරීක්ෂා කරනු ඇත.

352
00:19:22,800 --> 00:19:26,850
එය ඔබව උසුලයි, බර කිරනු ඇත,

353
00:19:26,960 --> 00:19:28,724
සහ ඔබේ වටිනාකම තීරණය කරන්න
අවුන්සයක් ඇතුළත.

354
00:19:28,840 --> 00:19:30,569
ඔයා නිතරම කතා කරනවද
මේ වගේ, මයික්?

355
00:19:30,680 --> 00:19:33,206
ටේප් පොතක් වගේ?

356
00:19:33,320 --> 00:19:35,641
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

357
00:19:37,760 --> 00:19:40,525
අපි කොහෙද යන්නේ?

358
00:19:40,640 --> 00:19:42,324
ඉහළට.

359
00:19:55,080 --> 00:19:57,287
පොඩ්ඩක් බලන්න.

360
00:20:06,720 --> 00:20:08,324
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

361
00:20:12,920 --> 00:20:14,888
ඒක මගේ හීනයක්.

362
00:20:15,000 --> 00:20:16,889
තිබී ඇත
මෙතන කිහිප දෙනෙක් උඩ

363
00:20:17,000 --> 00:20:18,809
වසර ගණනාවක් තිස්සේ තට්ටු කිරීම,

364
00:20:18,920 --> 00:20:21,764
නමුත් සියල්ලෝම අවධානය යොමු කර ඇත
දකුණට ඈතින් කඳු පාමුල.

365
00:20:21,880 --> 00:20:25,248
නමුත් මට උනන්දුවක් දක්වන දේ
අනෙක් මාර්ගය වේ.

366
00:20:25,360 --> 00:20:27,408
ඒ කුඩා මානසික අවපීඩනය,

367
00:20:27,520 --> 00:20:31,241
යෝධයෙක් පා සලකුණක් තැබුවා වගේ
ඉවත්ව යනවා.

368
00:20:31,360 --> 00:20:33,886
එහි යමක් සිදු විය, වෙල්ස්.

369
00:20:34,040 --> 00:20:37,886
උණුසුම් හා කෝපයෙන් යමක්.

370
00:20:38,000 --> 00:20:40,606
එතන තමයි අපි හොයාගන්නේ
රසවත් කෑලි.

371
00:20:41,960 --> 00:20:43,485
මගේ සිහිනය...

372
00:20:48,320 --> 00:20:50,288
එළියේ ඉන්නේ.

373
00:20:50,400 --> 00:20:52,528
අපොයි ඒක හරි.

374
00:20:55,520 --> 00:20:57,568
<i>බලන්න, ඒ ලොකු ළමයි නම්</i>

375
00:20:57,680 --> 00:20:59,440
<i>ඔබ සිතමින් සිටින බව
අප තුළ ආයෝජනය කිරීම...</i>

376
00:20:59,520 --> 00:21:01,124
<i>ඔබ දන්නවා, Harvard දායාදය</i>

377
00:21:01,280 --> 00:21:03,726
<i>හෝ සමහර...
සමහර විශ්‍රාම වැටුප් අරමුදල නේද?...</i>

378
00:21:03,840 --> 00:21:06,320
මම ඔයාගේ මිනිහා නෙවෙයි.

379
00:21:06,440 --> 00:21:08,966
ඒත් පොඩි ළමයි හරි..

380
00:21:09,120 --> 00:21:10,724
යාලුවනේ ඔයාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ගැන දන්නවා,

381
00:21:10,840 --> 00:21:12,524
අහ්, කඩිමුඩියේ,
සීරීම්,

382
00:21:12,640 --> 00:21:14,449
එය සිදු වීම
මව් මගුල,

383
00:21:14,560 --> 00:21:16,483
ඒ මගේ කොල්ලෝ.

384
00:21:17,840 --> 00:21:20,491
අපට කොපමණ අවශ්යද?

385
00:21:20,600 --> 00:21:24,321
හත. පටන් ගන්න හතයි පනහයි.

386
00:21:24,440 --> 00:21:26,841
හරි හරී.

387
00:21:27,800 --> 00:21:30,371
අපට කොපමණ අවශ්යද?

388
00:21:30,480 --> 00:21:32,562
එය බදු දීමක් පමණක් නොවේ.

389
00:21:32,680 --> 00:21:34,364
අපි ඉන්දුනීසියාවේ.

390
00:21:34,520 --> 00:21:38,684
ඒ කියන්නේ බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීමයි
සහ ලයිනිං සාක්කු.

391
00:21:38,800 --> 00:21:40,609
උපකරණ.
ඔයා මේක නිකන් කරන්න එපා

392
00:21:40,720 --> 00:21:42,210
සවල කිහිපයක් සමඟ
සහ පිකැක්ස් එකක්.

393
00:21:42,360 --> 00:21:43,930
මම සල්ලි ගන්නම්.

394
00:21:44,040 --> 00:21:45,769
මොනවා උනත්.

395
00:21:55,880 --> 00:21:58,281
- එය කුමක් ද?
- ඒක ගිවිසුමක්.

396
00:21:58,400 --> 00:21:59,890
එය කියවන්න.

397
00:22:00,000 --> 00:22:01,968
අත්සන් කරන්න.

398
00:22:17,000 --> 00:22:18,968
එය තබා ගන්න.

399
00:22:20,560 --> 00:22:23,211
<i>මට එය මගේ ඇටකටුවලට දැනෙන්නට විය.</i>

400
00:22:23,360 --> 00:22:26,091
<i>මම යමක් විකුණනවා
මම විශ්වාස කළ බව.</i>

401
00:22:29,360 --> 00:22:30,646
20-K අවම මිලදී ගැනීම, හරි,

402
00:22:30,760 --> 00:22:32,616
සහ කොටස් මගුලයි
රාක්කයෙන් පියාසර කිරීම.

403
00:22:32,640 --> 00:22:33,920
මම කිව්වේ අවදානමක් නැහැ, ලාභයක් නැහැ නේද?

404
00:22:33,960 --> 00:22:36,440
නැහැ, 'එය ඇතුලට එන නිසා
දැන්.

405
00:22:36,560 --> 00:22:38,289
නැහැ, Acosta. මයිකල් ඇකෝස්ටා.

406
00:22:38,400 --> 00:22:39,616
එය විශාලතම වේ
ඉතිහාසයේ තඹ පහර,

407
00:22:39,640 --> 00:22:41,085
ඒ අපිට ලැබුණු කෙනා.

408
00:22:41,200 --> 00:22:42,976
කේ, ඒ සපත්තු දිලිසෙන්න
නැටුම් සඳහා, බබා.

409
00:22:43,000 --> 00:22:44,216
<i>අපි ළඟවත් නැහැ
ගවේෂණ අවසරය.</i>

410
00:22:44,240 --> 00:22:46,607
ඔවුන් විකුණන්නේ කුමක්ද?

411
00:22:46,760 --> 00:22:48,250
අපි මොනවද විකුණන්නේ?

412
00:22:50,200 --> 00:22:52,009
මයික්, අපි කතාව විකුණනවා.

413
00:22:52,120 --> 00:22:54,930
දැන්, කතාව ඔබයි.

414
00:22:55,040 --> 00:22:57,281
කතා කරනකොට මොන මගුලක්ද
ඔබ දැන් කරනවාද?

415
00:22:57,360 --> 00:22:59,931
මම ඉන්නේ කුපාන්ග් නගරයේ
coring උපකරණ දෙස බැලීම.

416
00:23:00,040 --> 00:23:02,930
Acosta ගේ Kupang නගරයේ
coring උපකරණ දෙස බැලීම.

417
00:23:03,040 --> 00:23:04,610
අපි කතා කරන විට ඔහු කුපාන්ග් නගරයේ සිටී.

418
00:23:04,720 --> 00:23:06,563
ඒක - ඒක මගුලක්...

419
00:23:06,680 --> 00:23:08,416
කුපන්ග් නගරය. අපිට ලැබෙනවා
කෝරිං උපකරණ...

420
00:23:08,440 --> 00:23:10,124
ඔයා මැජික්, මයික්.
ඔය මගුල් මැජික් එකක්.

421
00:23:21,680 --> 00:23:22,727
ඔයා ඉන්නවද, මයික්?

422
00:23:24,200 --> 00:23:26,248
දෙසීයයි
සහ හැට හත් දහසක්

423
00:23:26,360 --> 00:23:28,408
හාරසිය තිස් හතර...

424
00:23:28,520 --> 00:23:30,284
<i>ඩොලර්.</i>

425
00:23:30,400 --> 00:23:32,846
එය හරියටම අංකය නොවේ
මගේ හිතේ තිබුණා වෙල්ස්.

426
00:23:32,960 --> 00:23:35,167
හොඳයි, බලන්න, මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
ටිකක් ණයට ගන්න

427
00:23:35,280 --> 00:23:37,089
එයට විරුද්ධ නමුත්, ඔබ දන්නවා ...

428
00:23:37,200 --> 00:23:38,929
නැහැ, ඔබ දන්නවාද?
ඇත්ත, මයික්?

429
00:23:39,040 --> 00:23:40,326
තත්-දැනට එච්චරයි.

430
00:23:40,480 --> 00:23:43,245
Th- ඒක තමයි.
ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද? හ්ම්?

431
00:23:44,960 --> 00:23:46,166
මට ඕනම වැඩක් කරන්න පුළුවන්.

432
00:23:46,280 --> 00:23:49,045
ඔබ බාර් එකකින් වැඩ කරනවා, වෙල්ස්?

433
00:23:50,320 --> 00:23:52,527
වියදම් පියනක් තියාගෙන, මයික්.

434
00:23:52,640 --> 00:23:54,802
ඩොලර් හොලර් සෑදීම.

435
00:23:56,920 --> 00:23:58,490
අපි ඇතුලේ!

436
00:24:55,560 --> 00:24:57,961
වාර්තා වාදකය. ඒක ක්ලාසි.

437
00:24:58,080 --> 00:24:59,684
මම ඒකට ගෙවනවද මයික්?

438
00:24:59,800 --> 00:25:01,529
හය දෙනෙකුගෙන් යුත් කාර්ය මණ්ඩලය,

439
00:25:01,640 --> 00:25:04,803
පැය 12 මුර
ඔරලෝසුව වටා.

440
00:25:04,920 --> 00:25:07,571
හෙට අපි හොයන්න පටන් ගමු
අපගේ මූලික සාම්පලවල.

441
00:25:07,680 --> 00:25:09,170
එහෙනම් අපි එවන්නම්
වඩාත්ම පොරොන්දු වූ

442
00:25:09,280 --> 00:25:11,760
ගඟ පහළට පරීක්ෂණාගාරයට.

443
00:25:11,880 --> 00:25:13,564
අම්මා ලෝඩ්, මයික්.

444
00:25:15,040 --> 00:25:17,008
ඔයා එලියේ ඉන්නවා බබා.

445
00:26:00,160 --> 00:26:03,448
සොයා ගත් මිනිසා
හැම්බර්ගර් දක්ෂයි, මයික්.

446
00:26:03,560 --> 00:26:06,086
සොයා ගත් මිනිසා
චීස් බර්ගර්,

447
00:26:06,200 --> 00:26:07,850
දැන්, ඒ දක්ෂයා ය.

448
00:26:08,000 --> 00:26:10,731
කොහෙද කියලා අහන්න එපා
මස් පැමිණියේය. හ්ම්?

449
00:26:10,880 --> 00:26:14,930
ඔබ කවදා හෝ කියවා තිබේද
ක්රිස්ටෝපර් කොලොම්බස්ගේ සඟරා?

450
00:26:15,040 --> 00:26:16,849
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

451
00:26:16,960 --> 00:26:19,611
ඔහුගේ පෙත්සමේ
ස්පාඤ්ඤයේ රැජිනට,

452
00:26:19,760 --> 00:26:21,489
ඔහු පරිවර්තනයට පොරොන්දු විය

453
00:26:21,640 --> 00:26:26,407
ඇගේ ශුද්ධ ඇදහිල්ලට
විශාල ජනකායකගේ.

454
00:26:26,560 --> 00:26:31,441
ඔහු ඉදිරියට ගියේය
දෙවියන් වහන්සේ ගැන 26 වතාවක් සඳහන් කළේය.

455
00:26:31,560 --> 00:26:35,042
අනෙක් අතට රත්තරන්,

456
00:26:35,160 --> 00:26:39,210
ඔහු 114 වතාවක් සඳහන් කළේය.

457
00:26:39,320 --> 00:26:40,845
ස්මාර්ට් දාගෝ.

458
00:26:40,960 --> 00:26:43,042
මට ඕන වෙලා තියෙනවා
ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න, වෙල්ස්.

459
00:26:43,200 --> 00:26:44,690
ගිනි තියන්න, මයික්.

460
00:26:44,800 --> 00:26:47,121
මොකක්ද තේරුම
ඔබේ අතේ පච්චය?

461
00:26:47,240 --> 00:26:48,890
ඔහ්, එය කුරුල්ලෙක්.

462
00:26:50,440 --> 00:26:54,206
ඒක මම කියවපු කවියකින්
මම පොඩි කාලේ.

463
00:26:54,320 --> 00:26:56,482
දෙපා නැති කුරුල්ලා...

464
00:26:56,600 --> 00:26:58,443
සුළඟේ නිදා ගනී.

465
00:27:12,440 --> 00:27:14,169
විශ්ලේෂණය!

466
00:27:14,280 --> 00:27:16,362
විශ්ලේෂණය! විශ්ලේෂණය!

467
00:27:36,080 --> 00:27:37,730
මයික්, මයික්!

468
00:27:37,880 --> 00:27:40,884
හේයි. මේ දේවල්, ඔවුන් බලනවා
අපට එකක් ලැබෙන සෑම අවස්ථාවකම නරක ය.

469
00:27:41,000 --> 00:27:42,736
මොකක්ද කියලා මතකද
මම ඔයාට කිව්වේ ඉවසීම ගැන?

470
00:27:42,760 --> 00:27:44,696
ඔව්, ඔයාට මතකයි
මම ඔබට මුදල් ගැන කීවේ කුමක්ද?

471
00:27:44,720 --> 00:27:45,881
- ඔව්.
- හහ්?

472
00:27:46,000 --> 00:27:47,816
- ඔයා කිව්වා ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ කියලා.
- හොඳයි, එය ...

473
00:27:47,840 --> 00:27:49,410
ඒක දැන් පට්ට ප්‍රශ්නයක්!

474
00:28:37,360 --> 00:28:38,441
හේයි!

475
00:28:41,280 --> 00:28:42,281
හේයි!

476
00:28:42,400 --> 00:28:43,686
හේයි...

477
00:28:43,800 --> 00:28:44,687
හේයි, ඉන්න!

478
00:28:44,800 --> 00:28:45,801
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!

479
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
හේයි!

480
00:28:50,480 --> 00:28:51,845
ඉන්න...

481
00:28:53,840 --> 00:28:55,729
හේයි! ඉන්න-

482
00:28:55,840 --> 00:28:57,126
ඉන්න!

483
00:29:05,560 --> 00:29:07,562
<i>අනෙක් සියල්ලටම ඉහළින්,</i>

484
00:29:07,720 --> 00:29:11,008
<i>මට... මට නරක නඩුවක් ලැබුණා
මැලේරියාව,</i>

485
00:29:11,120 --> 00:29:13,566
<i>යමක් මෙන් මරා දමයි
වසරකට මිනිසුන් මිලියනයක් වැනි,</i>

486
00:29:13,680 --> 00:29:15,091
<i>ඒ වගේ දෙයක්.</i>

487
00:29:15,200 --> 00:29:18,283
<i>හදිසියේම, මම ලැයිස්තුවේ සිටියෙමි.</i>

488
00:29:27,320 --> 00:29:29,800
සමහර විට... අපි වෙන්න ඇති
ඔවුන් දැඩි ලෙස තල්ලු කිරීම.

489
00:29:29,920 --> 00:29:32,924
සමහර විට අපි නිකම් කළ යුතුයි
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, ඔයා දන්නවද?

490
00:29:33,080 --> 00:29:34,525
ඒවා කපා දමන්න.

491
00:29:34,640 --> 00:29:37,007
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන්ට යම් අයිතියක් දෙන්න.

492
00:29:37,120 --> 00:29:41,489
සමහර විට ඔවුන් ආපසු එනු ඇත,
ඔබ දන්නවාද?

493
00:29:41,600 --> 00:29:43,602
ඔවුන් බව ඔවුන්ට දන්වන්න
අවසානයේ යමක් ලැබුණා

494
00:29:43,760 --> 00:29:45,444
ඔබ දන්නවා, සියල්ල සාර්ථක වූ විට.

495
00:29:48,800 --> 00:29:51,121
ඔවුන්ට පයි කෑල්ලක් දෙන්න,
ඔබ දන්නවාද?

496
00:29:51,240 --> 00:29:52,321
නැගිටින්න.

497
00:29:52,440 --> 00:29:54,681
එන්න, නැගිටින්න.

498
00:29:59,240 --> 00:30:00,730
මම කැටි වෙනවා, මයික්.

499
00:30:14,480 --> 00:30:16,721
මට මැරෙන්න දෙන්න එපා
සහ මුකුත් නැද්ද, හරිද?

500
00:30:19,560 --> 00:30:21,130
දැන් ටිකක් විවේක ගන්න.

501
00:31:54,920 --> 00:31:56,604
මම ප්ලග් එක අදිනවා.

502
00:31:59,600 --> 00:32:01,329
නැත.

503
00:32:02,640 --> 00:32:04,290
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

504
00:32:04,440 --> 00:32:06,283
ප්ලග් එක අදින්න එපා මයික්.

505
00:32:07,800 --> 00:32:10,087
නෑ නෑ.
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ මයිකී.

506
00:32:10,200 --> 00:32:13,204
අපි ඔබව ලබා ගනිමු
මෙතනින්, වෙල්ස්.

507
00:32:13,320 --> 00:32:15,084
මොකක්ද සැලැස්ම, මයිකී?

508
00:32:15,240 --> 00:32:17,004
හ්ම්?

509
00:32:17,160 --> 00:32:20,767
දැන්, මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
සැලැස්මක්, මයික්, හ්ම්?

510
00:32:20,880 --> 00:32:23,281
මම දන්නවා ඔයාට සැලසුමක් තියෙනවා කියලා.

511
00:32:25,480 --> 00:32:27,244
මොකක්ද සැලැස්ම, හ්ම්?

512
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
සැලැස්ම කුමක්ද?

513
00:32:33,680 --> 00:32:36,206
ඔවුන්ට පිරිසිදු ජලය අවශ්යයි.

514
00:32:36,320 --> 00:32:37,731
අපි පෙරහන් පද්ධති ලබා ගන්නේ නම්
මෙතන උඩ,

515
00:32:37,840 --> 00:32:39,968
මම හිතන්නේ ඔවුන් නැවත පැමිණිය හැකිය.

516
00:32:56,000 --> 00:32:59,800
මට ඩොලර් 1,800 ක් පමණ ලැබුණා
මෙන්න මේ වීසා එකේ.

517
00:32:59,920 --> 00:33:02,924
500ට ආසන්නයි
මෙම Diner's Club හි.

518
00:33:09,320 --> 00:33:11,527
ඒ සියල්ල භාවිතා කරන්න, හ්ම්?

519
00:33:11,640 --> 00:33:13,961
ඒ සියල්ල භාවිතා කරන්න, මයිකී.

520
00:33:47,360 --> 00:33:49,966
<i>ඔහු නොගියොත් විනාශයි</i>

521
00:33:50,080 --> 00:33:51,605
<i>සෑම එක් ස්ථානයකටම</i>

522
00:33:51,720 --> 00:33:54,087
<i>ඒ සෑම එකක්ම
අපගේ කම්කරුවන් ජීවත් විය.</i>

523
00:33:54,200 --> 00:33:56,407
<i>නමක් නොතිබූ ප්‍රවාහ.</i>

524
00:33:56,520 --> 00:33:59,444
<i>සියලු පෝෂණය
මහා කෙන්සානා ගඟ.</i>

525
00:34:00,920 --> 00:34:03,161
අපොයි!

526
00:34:13,560 --> 00:34:14,846
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

527
00:34:14,960 --> 00:34:16,644
<i>කම්කරුවන් ආපසු පැමිණියා.</i>

528
00:34:18,400 --> 00:34:22,689
<i>මම ඉදිරි සති කිහිපය ගත කළා
මැලේරියා මීදුමකින්.</i>

529
00:34:22,800 --> 00:34:24,882
<i>මැරෙන්න තිබුණා.</i>

530
00:34:25,040 --> 00:34:28,408
<i>නමුත් මයික් ඒ සියල්ල දිගටම කරගෙන ගියේය.</i>

531
00:35:07,320 --> 00:35:09,448
එය කුමන දිනයද?

532
00:35:10,920 --> 00:35:12,410
අදහසක් නැහැ.

533
00:35:17,560 --> 00:35:19,528
- මාසය?
- අගෝස්තු.

534
00:35:21,720 --> 00:35:23,484
ඔබ එහි වාඩි වී සිටියා
මේ මුළු කාලයම?

535
00:35:23,640 --> 00:35:25,608
අපි අහක යන්න එපා.

536
00:35:29,760 --> 00:35:32,684
වාර්තාව කිව්වේ මොකක්ද?
මොකක්ද ආරංචිය?

537
00:35:35,880 --> 00:35:37,769
අපි තවත් කෝර් 17ක් ඇද ගත්තෙමු.

538
00:35:39,680 --> 00:35:41,648
කුමක් ද?

539
00:35:41,760 --> 00:35:44,491
- හොඳ නැද්ද?
- හොඳ නැහැ.

540
00:35:44,600 --> 00:35:45,965
මි.මී.

541
00:35:47,920 --> 00:35:49,649
මහා ආසන්නයේ තවත්.

542
00:35:52,280 --> 00:35:54,408
ඔයාට මගුල්, මයික්.
මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා මචන්.

543
00:35:56,840 --> 00:35:59,446
ටොන් එකකට අවුන්සයෙන් අටෙන් එකක්.

544
00:36:11,960 --> 00:36:13,849
අටවන... අටවෙනි
අවුන්සයක් කුමක් සඳහාද?

545
00:36:13,960 --> 00:36:16,042
ටොන් එකකට අවුන්සයෙන් අටෙන් එකක්.

546
00:36:20,760 --> 00:36:22,762
මොකක්ද... ඔයා මොකක්ද...
ඔයා මොනවද කියන්නේ, මයික්?

547
00:36:22,880 --> 00:36:25,247
අපි වර්ජනයක් කළා.

548
00:36:26,600 --> 00:36:27,965
අපට රන් ආකරයක් තිබේද?

549
00:36:29,520 --> 00:36:31,727
- අපට රන් ආකරයක් තිබේද?
- අපිට රන් ආකරයක් ලැබුණා.

550
00:36:36,680 --> 00:36:39,445
අපිට රන් ආකරයක් ලැබුණා, මයික්!
අපිට රන් ආකරයක් ලැබුණා, මයික්!

551
00:36:39,560 --> 00:36:41,881
- අපිට රන් ආකරයක් ලැබුණා.
- අපිට රත්තරන් ආකරයක් ලැබුණා!

552
00:36:42,000 --> 00:36:44,207
අපිට රන් ආකරයක් ලැබුණා!

553
00:36:44,320 --> 00:36:47,005
අපිට රත්තරන් ආකරයක් ලැබුණා!

554
00:36:47,120 --> 00:36:48,531
අපිට දෙයියනේ...

555
00:36:48,680 --> 00:36:50,091
රන් ආකරය!

556
00:36:50,200 --> 00:36:51,690
අපිට රන් ආකරයක් ලැබුණා!

557
00:36:51,800 --> 00:36:53,016
මම එය දැන සිටියෙමි, මම එය දැන සිටියෙමි,

558
00:36:53,040 --> 00:36:55,646
මම එය දැන සිටියෙමි, මම එය දැන සිටියෙමි, මම එය දැන සිටියෙමි.

559
00:36:57,240 --> 00:37:00,642
අපිට රත්තරන් ආකරයක් ලැබුණා!

560
00:37:00,760 --> 00:37:02,250
මගුලක්, මදුරුවෝ!

561
00:37:04,040 --> 00:37:06,042
<i>ඒ මොහොත...</i>

562
00:37:06,200 --> 00:37:09,568
<i>මට හැකියාවක් නැත
හැඟීම විස්තර කරන්න.</i>

563
00:37:09,680 --> 00:37:11,569
<i>එය පුදුම සහගතයි
කොහොමද පුංචි රත්තරන් දූවිලි</i>

564
00:37:11,680 --> 00:37:13,842
<i>සියල්ල වෙනස් කළ හැක.</i>

565
00:37:14,000 --> 00:37:17,482
<i>දැන්, හොඳින් හෝ නරකින්,
සවාරිය ආරම්භ විය,</i>

566
00:37:17,600 --> 00:37:19,568
<i>සහ මොන මගුලක්ද.</i>

567
00:37:22,120 --> 00:37:23,246
හරි, හරි.

568
00:37:23,360 --> 00:37:24,521
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

569
00:37:26,440 --> 00:37:28,107
හොඳම දෙයියන්ට
ව්යාපාරයේ කණ්ඩායම.

570
00:37:28,177 --> 00:37:28,761
මගුල-ඒ.

571
00:37:28,880 --> 00:37:30,041
ඔබ නැගී සිටින කෙනෙක්, කෙනී.

572
00:37:30,160 --> 00:37:32,686
- ධනය බෙදා ගැනීම.
- පිස්සුද?

573
00:37:32,800 --> 00:37:33,801
මවගේ නවාතැනට.

574
00:37:33,920 --> 00:37:35,604
අම්මා ලෝඩ්.

575
00:37:46,200 --> 00:37:47,770
හරි බබා.
මට උදව්වක් කරන්න.

576
00:37:47,880 --> 00:37:49,325
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, එසේද?

577
00:37:49,440 --> 00:37:51,442
- කමක් නැහැ.
- ඔබේ දෑතින් ඒවා ආවරණය කරන්න.

578
00:37:52,800 --> 00:37:54,484
- ඒවා වසා තබන්න.
- හරි හරී.

579
00:37:56,640 --> 00:37:58,277
මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.
මට ඔයාව තේරුණා.

580
00:37:58,347 --> 00:37:58,961
ඔහ්. හරි හරී.

581
00:38:01,040 --> 00:38:05,728
එකයි දෙකයි තුනයි.

582
00:38:11,000 --> 00:38:12,764
එය අපේ ස්ථානය වනු ඇත.

583
00:38:12,880 --> 00:38:15,565
ඒ සියල්ලෙන් ඈත් වී, සියල්ලටම වඩා,
හරියට අපිට හැමදාම ඕන විදියට.

584
00:38:15,680 --> 00:38:17,045
ඔයා ඒකට කැමති ද?

585
00:38:17,160 --> 00:38:18,730
- හහ්?
- ඔව්, ඔෆ්... ඔව්.

586
00:38:18,840 --> 00:38:22,765
හරි බලන්න... ගේ...
මෙන්න, හරිද?

587
00:38:22,880 --> 00:38:25,531
කුස්සිය, එතනට මුහුණලා.
මෙතන ලොකු කාමරයක්.

588
00:38:25,640 --> 00:38:27,483
- ගිනි නිවන ස්ථාන දෙකක්.
- නෑ...

589
00:38:27,600 --> 00:38:28,681
අපට මෙය දරාගත හැකිද?

590
00:38:28,800 --> 00:38:30,689
පාහේ, බබා. පාහේ.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

591
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
හරි මේක බලන්න.
ඒ කෙළවරේ යුගල නිදන කාමර.

592
00:38:32,960 --> 00:38:34,644
- එම කෙළවරේ යුගල නිදන කාමර.
- හරි හරී.

593
00:38:34,760 --> 00:38:36,683
බලන්න මේ ක්‍රීඩා පිටිය
ළමයින් සඳහා, හාහ්?

594
00:38:36,800 --> 00:38:38,040
ඔබට දරුවන් කී දෙනෙක් බිහි කිරීමට අවශ්‍යද?

595
00:38:43,960 --> 00:38:45,371
<i>මුළුතැන්ගෙය මෙහි තිබිය යුතුයි.</i>

596
00:38:45,480 --> 00:38:46,970
අපි ඒක මෙතන තියන්න ඕනේ

597
00:38:47,080 --> 00:38:48,401
- උදෑසන ආලෝකය ලබා ගැනීමට.
- ඔව්!

598
00:38:48,440 --> 00:38:49,896
සහ දෙවන කුස්සිය
මේ පැත්තේ.

599
00:38:49,920 --> 00:38:52,048
තුන්වෙනි එක ඔය හරහා.

600
00:38:52,160 --> 00:38:54,049
<i>හතරවෙනි එක
එල්ක් සමඟ ඉහළට.</i>

601
00:39:12,400 --> 00:39:14,528
- කෙනී, කෙනී.
- ම්ම්?

602
00:39:14,640 --> 00:39:15,926
මේ වෝල්ට් කීලර්.

603
00:39:16,080 --> 00:39:17,844
ඔහු <i>රන් ප්රකාශයට පත් කරයි
ඩිගර්</i>සඟරාව.

604
00:39:18,000 --> 00:39:20,002
අපි ළඟා වෙනවා
ග්‍රාහකයින් මිලියන භාගයක්,

605
00:39:20,120 --> 00:39:21,531
ඔවුන් සියල්ලෝම දැන ගැනීමට කැමතියි

606
00:39:21,640 --> 00:39:23,400
ඔබට උයන්න ලැබුණු දේ
එතන ඉන්දුනීසියාවේ.

607
00:39:23,480 --> 00:39:25,403
ඔබට විනාඩියක් තිබේ නම්,
මම ඔයාට බීම එකක් අරන් දෙන්නම්.

608
00:39:27,320 --> 00:39:29,322
එයා ඔයාගේ ඔක්කොම, වෝල්ට්.

609
00:39:34,000 --> 00:39:35,331
අපාය, මම කියෙව්වා
<i>Gold Digger</i> සඟරාව.

610
00:39:35,440 --> 00:39:37,329
එන්න එන්න.

611
00:39:37,440 --> 00:39:39,456
එයාලා කියනවා ඔයා මේක ගේන්න කියලා
ඔබට ගෝල්ඩන් පිකාක්ස් ලැබෙනු ඇත.

612
00:39:39,480 --> 00:39:41,296
- ආ, කට වහගන්න.
- ඔබ ඒ ගැන මොකද කියන්නේ?

613
00:39:41,320 --> 00:39:44,529
මම ඔබට කියන්නම්
සමහර විට එය විහිළුවක් කර ඇත.

614
00:39:44,640 --> 00:39:47,689
- ඔබ අනුමාන කරන්නේ අවුන්ස කීයක්ද?
- හ්ම්.

615
00:39:47,800 --> 00:39:50,644
මිලියන, වෝල්ට්.
නියත වශයෙන්ම මිලියන.

616
00:39:50,760 --> 00:39:51,966
ප්ලේසර් පතල් කැණීම?

617
00:39:52,080 --> 00:39:54,606
අංක Hard rock.
මෙය විශ්ව විද්‍යාල බෝලයකි.

618
00:39:54,720 --> 00:39:56,210
යටිතල පහසුකම් කොහොමද?

619
00:39:56,320 --> 00:39:57,924
එය බිම සිට ගොඩ නැගීම.

620
00:40:01,680 --> 00:40:03,045
ඔබ දීමට කැමති ඕනෑම පණිවිඩයක්

621
00:40:03,160 --> 00:40:05,401
පාඨකයන්ට
<i>Gold Digger</i> සඟරාවේ?

622
00:40:09,880 --> 00:40:14,169
ඔබ පෙරළන අවසාන කාඩ්පත
යන්න පමණක් වැදගත් වේ.

623
00:40:14,280 --> 00:40:17,090
- කෙනී, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- සුබ උදෑසනක්, බෙවර්ලි.

624
00:40:17,200 --> 00:40:19,123
ක්ලයිව්, ඔබට කොහොමද?

625
00:40:19,240 --> 00:40:21,607
- මෙන්න ඔහු.
- ඔබව දැකීම සතුටක්, සර්.

626
00:40:21,720 --> 00:40:23,688
- ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්, පුතා.
- ම්ම්-හ්ම්.

627
00:40:23,800 --> 00:40:26,531
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ තාත්තයි මමයි.

628
00:40:26,640 --> 00:40:28,802
අපි එකට පටන් ගත්තා
මෙම ව්යාපාරය තුළ.

629
00:40:28,920 --> 00:40:31,446
අපාය, මම කිව්වේ,
එයා මාව බිස්නස් එකට දැම්මා.

630
00:40:31,560 --> 00:40:33,210
ඒක මම ඔයාට කියන්න ඕන නෑ.

631
00:40:33,320 --> 00:40:36,688
ඔහු සෑම විටම ඉතා උසස් ලෙස කතා කළේය
ඔබෙන්, ක්ලයිව්.

632
00:40:36,800 --> 00:40:38,643
ඔහු හොඳම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

633
00:40:39,720 --> 00:40:40,926
- ඔව්.
- දැන්!

634
00:40:41,080 --> 00:40:43,128
ඔබ ගොස් ඇත
සත හතරේ සිට 23 දක්වා

635
00:40:43,240 --> 00:40:45,368
ඔබේ පළමු පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල මත.

636
00:40:45,480 --> 00:40:48,450
ඒ වගේම ඔයා තව දෙකක් ඇදලා ගත්තා
එම සොයාගැනීම් තහවුරු කිරීමට?

637
00:40:48,560 --> 00:40:50,449
තව තුනක්.

638
00:40:50,560 --> 00:40:51,686
- තව තුනක්?
- ම්ම්-හ්ම්.

639
00:40:51,840 --> 00:40:53,080
හොඳයි, එය අපූරුයි.

640
00:40:53,200 --> 00:40:56,124
හොඳයි, මම ප්‍රතිරක්ෂණ කිරීමට කැමතියි

641
00:40:56,240 --> 00:40:59,449
පුද්ගලික ස්ථානගත කිරීමකි
වොෂෝ තොගයෙන්.

642
00:40:59,600 --> 00:41:01,090
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා අපිට ගොඩනගන්න පුළුවන් කියලා

643
00:41:01,200 --> 00:41:03,328
අතර ඕනෑම තැනක
ඩොලර් මිලියන 8 ක් සහ ඩොලර් මිලියන 10 ක්.

644
00:41:03,480 --> 00:41:04,720
හොඳයි, ප්රාග්ධනය අනිවාර්යයෙන්ම

645
00:41:04,840 --> 00:41:06,569
අපේ න්‍යාය පත්‍රයේ ඉහළින්ම
දැන්.

646
00:41:06,680 --> 00:41:08,091
හොඳයි, ඔව්, එයයි.

647
00:41:08,200 --> 00:41:10,806
ඒ වගේම ගොඩක් අය යනවා
මෙම ගනුදෙනුව කිරීමට අවශ්ය,

648
00:41:10,920 --> 00:41:12,285
නමුත් ඉතිහාසය අපේ පැත්තේ.

649
00:41:12,400 --> 00:41:13,686
ම්ම්ම්ම්.

650
00:41:13,800 --> 00:41:15,416
නමුත් මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි
මේක මට ඉක්මනට ගෙනාවා.

651
00:41:15,440 --> 00:41:17,515
මට උදව් කරන්න තිබුණා
ඔබ ගමනේ සිට.

652
00:41:17,585 --> 00:41:18,085
හේයි.

653
00:41:19,520 --> 00:41:21,727
- හොඳයි, මෙන්න අපි.
- මෙන්න අපි.

654
00:41:21,840 --> 00:41:23,251
ලොයිඩ්...

655
00:41:23,360 --> 00:41:25,601
මට එය ඉහළින්ම, ඔබ එසේ කරනවාද?

656
00:41:25,720 --> 00:41:29,930
කෙළින්ම කළු
ස්පයිසර් ලුහුබැඳීම සමඟ.

657
00:41:50,360 --> 00:41:52,328
මිස්ටර් වෙල්ස්, ආහ්, කෝපි.

658
00:41:52,440 --> 00:41:53,771
ඔන්න අපි ඉන්නවා ලොයිඩ්.
ඔයාට ස්තූතියි.

659
00:41:53,880 --> 00:41:56,008
ස්ටැන්ටන්, වෙල්ස් මහතා එකඟ වී ඇත

660
00:41:56,120 --> 00:41:59,841
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය අපට ලබා දීමට
එක් කොන්දේසියක් මත.

661
00:42:01,880 --> 00:42:04,201
ලොයිඩ්, මට ඔයාව ඕන

662
00:42:04,320 --> 00:42:06,402
මගේ ගිණුම පුද්ගලිකව හැසිරවීමට.

663
00:42:06,520 --> 00:42:08,170
මම-මට ඔයා ඉන්න ඕන

664
00:42:08,280 --> 00:42:09,805
24/7 මට ලබා ගත හැකිය,

665
00:42:09,960 --> 00:42:14,329
365, ඔබ පදින්නේ ලෙස
මගේ ජෝක් ස්ට්‍රැප් එකේ වෙඩි බෙහෙත්.

666
00:42:14,440 --> 00:42:17,171
නියත වශයෙන්ම. ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

667
00:42:17,280 --> 00:42:18,536
හොඳයි, අපි ඉවත් වෙමු
මෙතන වටේ හිටගෙන

668
00:42:18,560 --> 00:42:20,005
සහ හදන්න යන්න
දෙයියනේ සල්ලි ටිකක් නේද?

669
00:42:20,120 --> 00:42:21,326
ඒක මට හොඳයි වගේ.

670
00:42:24,000 --> 00:42:25,684
කෙනී? කෙනී?

671
00:42:25,800 --> 00:42:27,609
කෙනී, ඔබ කියෙව්වාද?
අවසාන වාර්තාව?

672
00:42:29,840 --> 00:42:31,365
<i>කෙනී, ඔබ කියෙව්වාද?
අවසාන වාර්තාව?</i>

673
00:42:31,480 --> 00:42:32,811
<i>ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.</i>

674
00:42:32,920 --> 00:42:35,764
<i>නෑ, මම ඔවුන් දෙස බලනවා
දැන්. ශුද්ධ ජරාව!</i>

675
00:42:35,880 --> 00:42:38,486
ශුද්ධකම හරි මිත්‍රයා.

676
00:42:43,720 --> 00:42:45,370
<i>නැහැ, එය ඇදහිය නොහැකියි.</i>

677
00:42:46,600 --> 00:42:47,886
ශුද්ධ ජරාව.

678
00:42:48,040 --> 00:42:49,929
<i>බොබී, මට ඔබේ බිරිඳට ඇහෙනවා</i>

679
00:42:50,040 --> 00:42:51,280
මෙතන ඉඳන් හිනා වෙනවා.

680
00:42:51,400 --> 00:42:52,890
ඔබ අයිති තැනට ආපසු,
කෙනී.

681
00:42:53,000 --> 00:42:55,401
ඔව් හොල්මන් ගොඩක් ඉන්නවා
මේ ගොඩනැගිල්ලේ කොල්ලෝ.

682
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
ඔහ්, හොඳ වැඩක්, ටොඩ්!

683
00:42:57,880 --> 00:42:59,803
හූ-හූ-හූ!

684
00:43:23,520 --> 00:43:24,851
හරි මචන්.

685
00:43:24,960 --> 00:43:27,122
දැන්, මේ තොගය යනවා
ආහාර පිසීම ආරම්භ කිරීමට.

686
00:43:27,240 --> 00:43:28,810
ඔබ තැබීමට වග බලා ගන්න
ටිකක් දුරින්.

687
00:43:28,920 --> 00:43:31,491
ටිකක් විකුණනවා. දිගු මාර්ගයක් පමණි.
උවමනාවක් වුනොත්.

688
00:43:31,600 --> 00:43:32,886
- විශේෂයෙන් ඔබ.
- කුමක් ද?

689
00:43:33,000 --> 00:43:34,200
- ටිකක් ඈත් කරන්න.
- මම...

690
00:43:34,240 --> 00:43:35,416
ඔබේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,

691
00:43:35,440 --> 00:43:36,965
වැසි දවසක් හිතන්න, බොබී, හරිද?

692
00:43:37,080 --> 00:43:38,411
- ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්.
- හේයි.

693
00:43:38,520 --> 00:43:39,931
- කුමක් ද?
- හරි හරී?

694
00:43:40,040 --> 00:43:42,327
හරි හරී.
හරි හරී.

695
00:43:53,480 --> 00:43:56,370
ඔහ්, අපි වෙන්න යනවා
හරිම පොහොසත්.

696
00:44:10,440 --> 00:44:13,250
අඩුම ගානේ බලන්න
ඔයා වැඩ කරනවා මචන්.

697
00:44:18,680 --> 00:44:21,524
ඔව්?

698
00:44:26,000 --> 00:44:27,490
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

699
00:44:27,640 --> 00:44:29,404
Wildcatters, මූලික වශයෙන්.

700
00:44:29,560 --> 00:44:32,006
මේ Mike Acosta
යම් සාර්ථකත්වයක් ලබා ඇත. තඹ.

701
00:44:32,120 --> 00:44:34,407
Freeport Mac විසින් පවරා ගන්නා ලදී.

702
00:44:34,520 --> 00:44:37,364
- ඒ සියල්ල එහි ඇත.
- ඔව්. මම අහලා තියෙනවා Acosta ගැන.

703
00:44:39,680 --> 00:44:40,462
මම මෙයට කැමතියි.

704
00:44:40,532 --> 00:44:41,967
නමුත් මම හිතන්නේ අපි පටන් ගනිමු

705
00:44:42,080 --> 00:44:44,367
ශුභාරංචිය සමඟ,
ඒ අපි, අහ්,

706
00:44:44,480 --> 00:44:47,927
50%ක් වෙන් කර ඇති අතර, අහ්,
අපි පැත්තකට වෙන්න ඕනේ, අහ්,

707
00:44:48,080 --> 00:44:49,844
ඉතිරි 50න් 30ක්
කොල්ලො ඔයා වෙනුවෙන්...

708
00:44:49,960 --> 00:44:52,247
මෙතන තව කෑම තියෙනවා.
දිවා ආහාරය හරහා බොන්න එපා.

709
00:44:52,360 --> 00:44:53,560
කමක් නැහැ?

710
00:44:53,640 --> 00:44:55,608
නැත්නම් මොනවා හරි කන්න.

711
00:44:55,720 --> 00:44:57,449
- හේයි, කේ!
- දුරකථනය!

712
00:44:57,560 --> 00:45:00,689
- කුමක් ද?
- දුරකථන, කරුණාකර.

713
00:45:00,840 --> 00:45:02,800
- එම දෙය. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට මම ඒකට උත්තර දෙන්න ඕනද?

714
00:45:05,080 --> 00:45:06,684
ආයුබෝවන්.

715
00:45:06,800 --> 00:45:09,485
අහ්, Washoe Mining.
මම ඔබේ ඇමතුම යොමු කරන්නේ කෙසේද?

716
00:45:09,640 --> 00:45:11,961
- හායි. අහ්, කෙනත් වෙල්ස්, කරුණාකරලා.
- කරුණාකර ඉන්න.

717
00:45:12,080 --> 00:45:14,048
කෙනී, ඔබට ඇමතුමක් ලැබුණා!

718
00:45:16,800 --> 00:45:18,404
- ස්තූතියි, ආදරණීය.
- ඔයාට ආදරෙයි, බබා.

719
00:45:18,520 --> 00:45:19,407
කමක් නැහැ.

720
00:45:19,520 --> 00:45:20,646
කෙනී වෙල්ස්.

721
00:45:20,760 --> 00:45:24,481
මේ ඉන්නේ බ්‍රයන් වුල්ෆ්
බ්රවුන්, නිව් යෝර්ක්හි තෝමස්.

722
00:45:24,600 --> 00:45:26,648
මම ඛනිජ සමඟ සිටිමි
සහ තෙල් කණ්ඩායම.

723
00:45:26,760 --> 00:45:28,205
මගුලක් නෑ.

724
00:45:32,760 --> 00:45:34,000
උහ්-හහ්.

725
00:45:35,080 --> 00:45:36,570
උහ්-හහ්.

726
00:45:38,000 --> 00:45:39,525
හොඳයි, ඒක ඇහෙනවා
කැපී පෙනෙන, බ්රයන්.

727
00:45:39,640 --> 00:45:41,085
ඒ වගේම මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

728
00:45:41,200 --> 00:45:42,804
මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.

729
00:45:43,640 --> 00:45:44,971
කමක් නැහැ.

730
00:45:53,640 --> 00:45:55,881
එයාලා මාව එළියට පන්නනවා.

731
00:45:56,000 --> 00:45:57,416
එයාලා මාව එළියට පන්නනවා.

732
00:45:58,440 --> 00:45:59,930
ඉදිරියට එන්න!

733
00:46:02,920 --> 00:46:04,843
<i>ඔව්, මම දකින ආකාරයට,</i>

734
00:46:04,960 --> 00:46:08,567
<i>බැංකු මොනවද කරන්නේ... කවුද දන්නේ?</i>

735
00:46:08,680 --> 00:46:11,968
<i>ඒත් මොකක්ද මේ රට හැදුවේ
ඇඳුමේ තද කොටළු නොවේ...</i>

736
00:46:12,120 --> 00:46:13,576
<i>වරදක් නෑ...
පහසු මාර්ගයක් ගනිමින්,</i>

737
00:46:13,600 --> 00:46:15,648
<i>ඒත් කොල්ලො මටයි මයික්ටයි වගේ
කවුද පනින්නේ.</i>

738
00:46:15,760 --> 00:46:17,125
<i>අපට ඇති දේ</i>

739
00:46:17,240 --> 00:46:19,527
පුද්ගලික ස්ථානගත කිරීමකි
මෙතන සෙල්ලම් කරනවා.

740
00:46:19,640 --> 00:46:22,484
දැනටමත් 50% කට වඩා දායක වී ඇත.

741
00:46:22,600 --> 00:46:24,648
දැන්, සංඛ්යා නම්
හොඳින් එන්න,

742
00:46:24,800 --> 00:46:27,485
කුමන...
උන් යනවා මගුල්,

743
00:46:27,600 --> 00:46:30,171
අහස සීමාවයි
මේ කාරණය මත.

744
00:46:30,280 --> 00:46:31,776
ඔබ අපව විකුණන්න අවශ්‍ය නැහැ.
අපි ගණිතය කරලා තියෙනවා.

745
00:46:31,800 --> 00:46:33,006
ඔබ වාඩි වී සිටින බව අපි විශ්වාස කරමු

746
00:46:33,120 --> 00:46:34,804
විශාලතම රන් සොයා ගැනීම
දශකයේ.

747
00:46:36,080 --> 00:46:38,287
මම පැහැදිලිව කියන්නද,
වෙල්ස් මහතා?

748
00:46:38,440 --> 00:46:40,761
ඇත්ත වශයෙන්ම, බ්රයන්.
ඒක තමයි කතා කරන්න තියෙන එකම විදිහ.

749
00:46:40,880 --> 00:46:43,167
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට අවශ්ය වනු ඇත
බරපතල සැලැස්මක් දැකීමට

750
00:46:43,320 --> 00:46:46,642
රසායනාගාර ප්රතිඵල හැරවීමට
වාෂ්පශීලී කලාපයක

751
00:46:46,760 --> 00:46:49,206
අපි හැමෝටම පුළුවන් ආයෝජනයකට
අපගේ කීර්ති නාමය පරදුවට තබන්න.

752
00:46:49,320 --> 00:46:50,207
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.

753
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
නෑ, ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි, තනිකරම,

754
00:46:51,640 --> 00:46:54,120
නමුත් සත්යය පවතී
ඔයාලා එක්කෙනෙක්වත් අරන් නෑ කියලා

755
00:46:54,240 --> 00:46:55,960
මෙම විශාලත්වය සොයා ගැනීමක්
නිෂ්පාදනය හරහා.

756
00:46:56,040 --> 00:46:58,168
පොඩ්ඩක් ඔතන ඉන්න බ්‍රයන්.

757
00:46:58,280 --> 00:47:00,806
අපි - අපි එය සොයා ගත්තා,
අපට එය හාරා ගත හැකිය.

758
00:47:00,960 --> 00:47:02,376
- එය එතරම් සංකීර්ණ නොවේ.
- ඇත්තටම,

759
00:47:02,400 --> 00:47:04,376
ඓතිහාසිකව, අපි සොයාගත්තා
එය තරමක් සංකීර්ණ විය හැකිය,

760
00:47:04,400 --> 00:47:06,129
සහ අපි අවස්ථාවට කැමතියි

761
00:47:06,240 --> 00:47:09,289
ඔබ කරන ආකාරය සැකසීමට ඔබට උපකාර කිරීමට
මෙහෙයුම් පැත්ත ඉදිරිපත් කරන්න.

762
00:47:12,040 --> 00:47:13,804
හරියටම මොකක්ද-කුමක්ද
ඒ කියන්නේ?

763
00:47:13,920 --> 00:47:15,445
ඔබ දෙදෙනාම සලකා බැලීමට මම කැමතියි

764
00:47:15,600 --> 00:47:17,090
උපායමාර්ගික හවුල්කරුවෙකු ගෙන ඒම.

765
00:47:17,200 --> 00:47:19,680
ඔහ්.

766
00:47:20,960 --> 00:47:22,564
කමක් නැහැ.

767
00:47:22,680 --> 00:47:25,411
ඔබගෙන් කිසිවෙකු කවදා හෝ තිබේ

768
00:47:25,520 --> 00:47:27,727
ඔයාගේ එකක් සෙට් කරන්න...
ඔබේ අතින් සාදන ලද රොටි

769
00:47:27,840 --> 00:47:30,923
කුහරය තුළ පහළට
කන්දක් පැත්තේ?

770
00:47:31,040 --> 00:47:32,769
- නැහැ.
- නෑ. අපිට තියෙනවා.

771
00:47:32,880 --> 00:47:34,325
Washoe ඉතිහාසයක් ඇත.

772
00:47:34,440 --> 00:47:36,727
අපි තරමක් සවිස්තරාත්මකව කර ඇත
Washoe විශ්ලේෂණය,

773
00:47:36,840 --> 00:47:39,844
වෙල්ස් මහතා සහ අපට දැනේ
ඔබට උපාය මාර්ගික උදව් අවශ්‍ය වගේ.

774
00:47:40,000 --> 00:47:43,129
නෑ කොහොමත් බෑ. නැත.
මේක අලුත් දවසක්, හරිද?

775
00:47:43,240 --> 00:47:45,402
සහ ඉන්දුනීසියාව
දෙයියනේ වෙනස්.

776
00:47:45,520 --> 00:47:47,727
අපට ඔබට බැස යාමට උදව් කළ හැකිය
ඒ කන්ද පැත්තේ.

777
00:47:47,880 --> 00:47:48,927
මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ

778
00:47:49,040 --> 00:47:51,042
පැත්තෙන් බැස යනවා
දෙව්මි කන්දේ.

779
00:47:51,160 --> 00:47:52,844
මට මේ ගුවන් යානය ගොඩබස්වන්න පුළුවන්.

780
00:47:52,960 --> 00:47:54,041
මට බැහැ

781
00:47:55,320 --> 00:47:57,766
වෙල්ස් ඇවිත් මාව හොයාගෙන ආවා.

782
00:47:57,880 --> 00:47:59,644
මම හිටියේ පහත් තැනක,
මම පිළිගත යුතුයි.

783
00:47:59,760 --> 00:48:03,401
එය මෙම ව්යාපාරය තුළ සිදු වේ,
ඉහළ පහළ.

784
00:48:03,520 --> 00:48:06,649
නමුත් ඔහු මට සහාය දුන්නා
ඔහුගේ අවසන් ශතකය සමඟ,

785
00:48:06,760 --> 00:48:09,047
සහ ඊට වඩා,
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තබා,

786
00:48:09,160 --> 00:48:10,889
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පාහේ නැති විය.

787
00:48:11,000 --> 00:48:13,731
එය ස්පර්ශ කර එහි යන්න
ටිකක් සඳහා.

788
00:48:13,840 --> 00:48:16,650
දැන් අපිට ගොනා ඉන්නවා
එහි අං මගින්.

789
00:48:16,760 --> 00:48:18,967
හා, කොල්ලෝ,
උන් මහ මගුල් අං.

790
00:48:19,120 --> 00:48:20,531
මම හොඳම අය සමඟ වැඩ කළා,

791
00:48:20,640 --> 00:48:24,008
සහ මට ඔබට කියන්න පුළුවන් කෙනී වෙල්ස්
ඔවුන් සමඟ එහි සිටී.

792
00:48:24,120 --> 00:48:27,124
අපි කිසිම පැත්තකින් නැහැ
පරිකල්පනයේ

793
00:48:27,240 --> 00:48:29,527
මේ මොහොතේ යෝජනා කරනවා
කවුරුහරි පිටුපස අසුන් ගන්න කියලා.

794
00:48:29,640 --> 00:48:31,104
විවෘතව සිටින්න
උපායමාර්ගික සන්ධාන.

795
00:48:31,174 --> 00:48:31,927
නෑ මගුලක්...

796
00:48:32,040 --> 00:48:33,246
මාර්ගය!

797
00:48:37,080 --> 00:48:38,760
ඒක හැම එකකින්ම සතයක්
මගේ ඩොලර් වලින්,

798
00:48:38,800 --> 00:48:39,687
ඔබේ ඩොලර් නොවේ!

799
00:48:39,800 --> 00:48:41,165
මම තත්පරයකට කලින් බෑ කිව්වා.

800
00:48:41,280 --> 00:48:42,691
ඔබට ආයෝජනය කිරීමට අවශ්‍යද?
අපි රත්තරන් ගත්තා.

801
00:48:42,800 --> 00:48:44,216
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

802
00:48:44,240 --> 00:48:45,969
මගුල් සහකරුවෙකු අවශ්‍ය නැත.
මම එය දන්නවා.

803
00:48:46,080 --> 00:48:48,447
ඔබ දන්නවා,
මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා...

804
00:48:48,560 --> 00:48:50,961
රත්තරන් සොයා...

805
00:48:51,080 --> 00:48:53,401
ඒක හරිම අමාරුයි
වචනවලට පෙරළීමට.

806
00:48:56,160 --> 00:48:57,730
ඒක ඇත්තටම අමාරුයි.

807
00:48:59,680 --> 00:49:02,126
ඔබේ දිවෙන් එය රස බලන්න.

808
00:49:02,240 --> 00:49:04,720
එහි හැඟීම
ඔබේ ඇඟිලි අතර,

809
00:49:04,840 --> 00:49:07,081
එය ... එය විදුලි වේ.

810
00:49:09,120 --> 00:49:11,327
ඒක මත්ද්‍රව්‍යයක් වගේ,

811
00:49:11,440 --> 00:49:13,761
'මොකද ඒක ඔයාව අල්ලනවා.

812
00:49:13,880 --> 00:49:17,043
තවද එය හරියටම ඔබ කුමක්ද යන්නයි
මෙතන නගරයේ අතුරුදහන්.

813
00:49:17,160 --> 00:49:19,480
ඒක තමයි මෙච්චර අමාරු වෙන්නේ
අපට මෙම සංවාදය කිරීමට

814
00:49:19,520 --> 00:49:22,126
ඔබට එය කිසිදා දැනී නැති නිසා.

815
00:49:23,600 --> 00:49:26,809
ඉතින් මට ඔයාට යෝජනාවක් තියෙනවා.

816
00:49:26,920 --> 00:49:28,843
එකට දාන්න
ඔබේ ආයතනික ක්‍රීඩකයින්,

817
00:49:28,960 --> 00:49:32,328
ලොකු සල්ලි රෙප් දෙන කොල්ලෝ.

818
00:49:32,440 --> 00:49:35,489
කාට උනත් පයින් ගහන්න ඕන
මේ දේ මත ටයර්.

819
00:49:35,600 --> 00:49:38,809
මම ඒවා ගන්නම්
ගඟ දිගේ පුංචි ගමනක.

820
00:49:40,640 --> 00:49:43,644
ඉතින්... ඒ Acosta

821
00:49:43,760 --> 00:49:46,127
කවුද යෝජනා කළේ
කෙන්සානාහි ජුන්කට් ද?

822
00:49:46,240 --> 00:49:48,811
නැත්නම් ඔබ එය උයන්න
එකට?

823
00:49:48,960 --> 00:49:51,486
ඔහ්, ජෙනිංස්, ඔයා...
ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැත.

824
00:49:51,600 --> 00:49:55,446
බලන්න, අපි-අපි කැමති වුණේ නැහැ
අපට ඕනෑම දෙයක් පිසීමට සිදු විය.

825
00:49:55,560 --> 00:49:57,847
මම කිව්වේ මට මිනිස්සු හිටියා
සෑම පැත්තකින්ම මා වෙත එනවා.

826
00:49:57,960 --> 00:49:59,769
මගේ අසල්වැසියා, හාර්ට් හබාර්ඩ්,

827
00:49:59,880 --> 00:50:01,769
ඔහු තණකොළ රැකබලා ගැනීමේ වෘත්තිකයෙකි.

828
00:50:01,880 --> 00:50:04,008
සාමාන්යයෙන් කනස්සල්ලට පත්වේ
කේගේ මල්බෙරි ගස

829
00:50:04,120 --> 00:50:05,531
හේත්තු වෙනවා
ඔහුගේ වැටේ පිටුපස,

830
00:50:05,640 --> 00:50:07,881
නමුත් දැන්
ඔහු පතල් නියමයන් අතහැර දමයි.

831
00:50:08,000 --> 00:50:10,810
"ඒයි, කෙනී, කොහොමද ශ්‍රේණිය
කෙන්සානාහි පවිත්‍රත්වය?

832
00:50:10,920 --> 00:50:13,605
ඒක නියමයි කියලා මට ආරංචියි.
මූලික සංඛ්‍යාතය කොහොමද?"

833
00:50:13,720 --> 00:50:16,166
හාර්ට් ෆකින් හබ්බාර්ඩ්.
ඔහු ජීවත්වීම සඳහා තණකොළ කපයි.

834
00:50:16,320 --> 00:50:18,656
- අපි හබාඩ් මහතා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළා.
- මම කියන්නේ අපි එහෙම කළේ නැහැ

835
00:50:18,680 --> 00:50:20,080
අපට අවශ්‍ය බව සිතන්න
ඕනෑම දෙයක් උයන්න.

836
00:50:20,120 --> 00:50:21,326
හැමෝටම ඇතුල් වෙන්න ඕන උනා.

837
00:50:21,440 --> 00:50:24,284
ඉතින් ඇකෝස්ටා තමයි යෝජනා කළේ
බැංකු කරුවෙක්ද?

838
00:50:30,960 --> 00:50:32,530
ඔව්.

839
00:50:34,920 --> 00:50:36,729
එය දක්ෂ පියවරක් විය.

840
00:50:36,840 --> 00:50:39,320
දැන් ඔයා එලියට යන්න..

841
00:50:39,440 --> 00:50:42,523
මට ලං වෙන්න
සහ ඔබේ මුදල් පසුම්බි මත එල්ලා සිටින්න.

842
00:50:46,920 --> 00:50:48,843
එන්න, එන්න.
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

843
00:50:48,960 --> 00:50:50,656
පසුපසට, පසුපසට, පසුපසට, පසුපසට, පසුපසට,
ආපසු, ආපසු, ආපසු, ආපසු.

844
00:50:50,680 --> 00:50:52,409
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

845
00:50:52,520 --> 00:50:55,763
මහත්වරුනි, මයික් ඇකෝස්ටා.

846
00:50:55,880 --> 00:50:57,370
ග්ලෙන්.

847
00:50:57,480 --> 00:50:58,811
ඇකෝස්ටා.

848
00:50:58,920 --> 00:50:59,921
- බොබී.
- ඇකෝස්ටා.

849
00:51:00,040 --> 00:51:01,371
ජෙෆ් ජැක්සන්.

850
00:51:01,480 --> 00:51:03,608
ඔබගෙන් කෙනෙකු නම්
ආපසු හැරවීමට අවශ්ය,

851
00:51:03,720 --> 00:51:05,085
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.

852
00:51:06,200 --> 00:51:07,486
එය කුමක් ද?

853
00:51:09,440 --> 00:51:11,522
ඔහු ඔබ සමඟ පටලවා ගැනීම පමණයි.
ඉන්දු වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කොල්ලෝ.

854
00:51:12,760 --> 00:51:14,000
<i>අපට පහර ලැබුණු විට,</i>

855
00:51:14,120 --> 00:51:16,122
අපි එළියට ගියා
විකිරණ රටාවකින්

856
00:51:16,240 --> 00:51:19,244
අපි යනකම් දිගටම ගියා
අපට නිශ්චිත චිත්‍රයක් තිබුණා.

857
00:51:19,360 --> 00:51:21,886
අපි සිතියම් ගත කරනවා
යටින් පවතින භූ විද්යාව.

858
00:51:22,000 --> 00:51:25,561
හරය කපා ඇත
කොටස්, පසුව තලා.

859
00:51:27,000 --> 00:51:29,685
ඉන්පසු ඒවා බෑග් කර මුද්‍රා තබා ඇත.

860
00:51:29,800 --> 00:51:33,691
මෙම කූඩුව 24/7 ආරක්ෂා කර ඇත.

861
00:51:33,800 --> 00:51:36,849
ආරක්ෂාව යටතේ, සාම්පල
ගඟට යවනු ලැබේ

862
00:51:36,960 --> 00:51:39,327
ස්වාධීන රසායනාගාර වෙත
Kalimantan හි.

863
00:51:39,440 --> 00:51:41,568
මුද්රාවක් කැඩී ඇත්නම්
හෝ ඕනෑම ආකාරයකින් හානි,

864
00:51:41,680 --> 00:51:44,763
විද්යාගාරය, නීතිය අනුව, ඉවත දැමිය යුතුය
සම්පූර්ණ නියැදිය.

865
00:51:44,880 --> 00:51:46,723
සෑම ආරක්ෂාවක්ම
දමා ඇත

866
00:51:46,840 --> 00:51:48,808
ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට
ක්රියාවලියේ.

867
00:51:48,920 --> 00:51:52,686
දියමන්ති තුඩ සහිත කියත් තල,
ගල් කුඩු.

868
00:51:52,800 --> 00:51:55,280
මූලික සාම්පල ඉරා දමයි
පෘථිවියේ බඩවැල් වලින්.

869
00:51:55,400 --> 00:51:57,289
ඒ සියල්ල විශිෂ්ටයි, නමුත් ...

870
00:51:59,440 --> 00:52:01,681
කොල්ලෝ රත්තරන් ටිකක් බලන්න ඕනේ.

871
00:52:07,040 --> 00:52:09,566
කවුරුත් විශ්වාස කරන එකක් නෑ
මේ මගුල.

872
00:52:09,680 --> 00:52:11,284
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

873
00:52:13,200 --> 00:52:14,964
විශ්වාස නැහැ. ඔයාට කොහොම ද?

874
00:52:15,080 --> 00:52:16,696
Acosta දන්නා බව පෙනේ
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද,

875
00:52:16,720 --> 00:52:18,688
නමුත්, අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

876
00:52:20,400 --> 00:52:22,801
හේයි. හේයි.

877
00:52:22,920 --> 00:52:24,081
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

878
00:52:24,240 --> 00:52:25,765
මම හිතන්නේ මම...
මම හිතන්නේ මට යමක් ලැබුණා.

879
00:52:40,320 --> 00:52:41,446
මේක බලන්නද?

880
00:52:42,480 --> 00:52:43,686
මේ වගේ තව ටිකක්,

881
00:52:43,800 --> 00:52:46,007
ඔබට වෝල් වීදිය සකස් කළ හැකිය.

882
00:52:49,920 --> 00:52:51,576
<i>ජැක්සන් විට
එම කුට්ටිය පිටතට ඇද දැමුවා,</i>

883
00:52:51,600 --> 00:52:52,931
<i>අපට ඒවා තිබුණා.</i>

884
00:52:53,040 --> 00:52:55,008
<i>බ්‍රවුන්, තෝමස් ආඩම්බරයි</i>

885
00:52:55,120 --> 00:52:58,442
මහජන පිරිනැමීම නිවේදනය කිරීමට
කොටස් මිලියන 27 කි

886
00:52:58,560 --> 00:53:00,801
A පන්තියේ පොදු කොටස්

887
00:53:00,920 --> 00:53:03,685
සහ ආරම්භක ලැයිස්තුගත කිරීම
Washoe Mining හි

888
00:53:03,800 --> 00:53:05,928
නිව් යෝර්ක් කොටස් වෙළඳපොලේ!

889
00:53:09,080 --> 00:53:12,289
අපි හැමෝම හදන්න යන්නේ
මගුල් සල්ලි ගොඩක්!

890
00:53:17,880 --> 00:53:19,723
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Waldorf Astoria, මැඩම්.

891
00:53:21,560 --> 00:53:23,767
අපි ඔයාගේ බෑග් ගන්නම්
හරි උඩුමහලේ.

892
00:53:44,120 --> 00:53:45,963
කෙනී?

893
00:53:46,080 --> 00:53:47,605
ඔයා මෙතන ද?

894
00:53:51,000 --> 00:53:52,411
බබා?

895
00:53:52,520 --> 00:53:54,249
ඔයා කොහේ ද?

896
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
අහ්.

897
00:54:00,920 --> 00:54:01,967
අහෝ දෙවියනේ.

898
00:54:02,080 --> 00:54:03,206
ඔබ පුදුම වුණාද?

899
00:54:03,320 --> 00:54:04,765
ඔව්.

900
00:54:06,520 --> 00:54:08,204
එය ඔබේ ප්රියතම මල්,
හරිද?

901
00:54:10,880 --> 00:54:11,880
බබෙක්.

902
00:54:13,280 --> 00:54:15,681
ඔයා ලස්සනයි, කේ.

903
00:54:15,800 --> 00:54:17,723
මෙහේ එන්න.

904
00:54:17,840 --> 00:54:20,525
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්.

905
00:54:20,640 --> 00:54:23,120
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

906
00:54:30,000 --> 00:54:32,162
මේවා මෘදුම තහඩු ද?
ඔබට කවදා හෝ දැනී තිබේද?

907
00:54:32,280 --> 00:54:34,328
- ඔව්, ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ ඔවුන්.
- ඔව්.

908
00:54:34,440 --> 00:54:37,250
- ඔබට ඔවුන් යටපත් වීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

909
00:54:53,120 --> 00:54:54,610
ඔහ්, හලෝ, පිරිමි.

910
00:54:54,720 --> 00:54:55,920
හැමෝම, ආදරණීය කේ හමුවන්න.

911
00:54:55,960 --> 00:54:56,405
- බ්රයන්.
- හායි.

912
00:54:56,475 --> 00:54:57,216
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

913
00:54:57,240 --> 00:54:58,605
- හොලිස්. කේ.
- හායි.

914
00:54:58,720 --> 00:54:59,920
- සතුට.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

915
00:55:00,000 --> 00:55:01,331
- ස්ටැන්ටන්, ඔබ දන්නවා.
- හේයි.

916
00:55:01,480 --> 00:55:04,211
මේ බිස්නස් එකේ එකම මිනිහා
මම කරන තරමටම දාඩිය දමන බව.

917
00:55:04,360 --> 00:55:06,328
හරි අපි මෙහෙම කරමු නේද?

918
00:55:06,440 --> 00:55:08,169
අහ්, ඔහු ඉන්නවා.

919
00:55:08,320 --> 00:55:09,890
මයික් ඇකෝස්ටා, එකම සහ එකම.

920
00:55:10,000 --> 00:55:12,207
මයික්, කේ හමුවන්න.

921
00:55:12,320 --> 00:55:14,641
මම කැමතිම මිනිස්සු දෙන්නෙක්
ලෝකයේ.

922
00:55:14,760 --> 00:55:17,411
දන්නවනේ මේක හොරකම් කළා කියලා
ඔබ හමුවීමට යාමට මගේ ඔරලෝසුව.

923
00:55:17,520 --> 00:55:18,036
ඔබ ඇගේ ඔරලෝසුව සොරකම් කළාද?

924
00:55:18,106 --> 00:55:18,776
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ.
- නෑ...

925
00:55:18,800 --> 00:55:20,016
- මම නිකම් විහිළු කරනවා.
- ඇය නිකම් විහිළු කරනවා.

926
00:55:20,040 --> 00:55:21,256
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
- නැහැ, ඇය නැහැ.

927
00:55:21,280 --> 00:55:22,441
නැහැ, මම නැහැ.

928
00:55:22,560 --> 00:55:24,562
වෙලාව කීයද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...
මට යන්න වෙනවා.

929
00:55:24,680 --> 00:55:26,842
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මයික්.

930
00:55:26,960 --> 00:55:29,121
- ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුයි.
- තත්පරයකටවත් සැක කළේ නැහැ.

931
00:55:33,040 --> 00:55:35,247
මෙන්න අපි යනවා!
පහක්!

932
00:55:35,360 --> 00:55:37,283
හතරක්! තුනක්!

933
00:55:37,400 --> 00:55:39,926
දෙකක්! එකක්!

934
00:55:40,920 --> 00:55:44,003
ඔව්... බබා!

935
00:55:44,120 --> 00:55:46,122
මම සීනුව නාද කරනවා, බබා!

936
00:55:57,880 --> 00:56:00,690
<i>කතාවේ අපි
ඉතා සමීපව අනුගමනය කරමින්,</i>

937
00:56:00,800 --> 00:56:01,926
<i>වොෂෝ පතල් කැණීම</i>

938
00:56:02,040 --> 00:56:03,610
වසරේ කොටස් විය හැක.

939
00:56:03,720 --> 00:56:04,926
<i>ඔවුන්ගේ පළමු දිනයේ</i>

940
00:56:05,040 --> 00:56:07,930
නිව් යෝර්ක් කොටස් වෙළඳපොලේ,
වොෂෝ පතල් කැණීම

941
00:56:08,040 --> 00:56:10,805
<i>අද රොකට් නැවක් බවට පත් විය.</i>

942
00:56:16,120 --> 00:56:18,930
- හායි. ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- කෙනී. මයික්. එන්න.

943
00:56:23,720 --> 00:56:25,484
ඔහ්.

944
00:56:25,600 --> 00:56:26,886
නැහැ, මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

945
00:56:27,000 --> 00:56:29,321
මේ සහ මුදල්
ජාන වල ඇත.

946
00:56:39,040 --> 00:56:40,720
ඔයාට කොහොම ද? කෙනී වෙල්ස්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

947
00:56:54,920 --> 00:56:56,968
ඇත්ත මගුල් කතාව.

948
00:56:58,400 --> 00:57:00,402
මේ මේසයේ සිටින අයට අවශ්‍යයි
රහස දැන ගැනීමට

949
00:57:00,560 --> 00:57:02,324
ගැති පාපන්දු ඔට්ටු ඇල්ලීමට?

950
00:57:02,480 --> 00:57:04,216
- එය කුමක් ද?
- නැගෙනහිර වෙරළ කණ්ඩායම ගන්න

951
00:57:04,240 --> 00:57:05,685
හැම මගුලම
ඇයි දන්නවද?

952
00:57:05,800 --> 00:57:09,407
බටහිර වෙරළ කණ්ඩායම... ඔවුන්ට,
ඔවුන් මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසුව සෙල්ලම් කරනවා.

953
00:57:29,080 --> 00:57:30,923
- රේචල් හිල්.
- මි.මී.

954
00:57:31,040 --> 00:57:32,690
- යෝධ රසිකයෙක්.
- කෙනී වෙල්ස්, රේචල්.

955
00:57:32,840 --> 00:57:34,120
ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ, රේචල් හිල්?

956
00:57:34,160 --> 00:57:35,810
- ආයෝජක සබඳතා.
- මි.මී.

957
00:57:35,920 --> 00:57:37,490
බ්රවුන්, තෝමස්.
කණ්ඩායමේ.

958
00:57:37,640 --> 00:57:39,927
ඒකට චියර්ස්. ඔබ විය යුතුයි
හොඳම පෙනුමැති එක

959
00:57:40,040 --> 00:57:41,963
කණ්ඩායමේ, මම ඔබට එය කියන්නම්.

960
00:57:44,480 --> 00:57:45,720
හරියට බීපු රකූන් වගේ

961
00:57:45,760 --> 00:57:47,285
Hope diamond එක අතට ගත්තා.

962
00:57:47,440 --> 00:57:49,044
ඔබට ඕනෑවට වඩා සමීප වීමට අවශ්‍ය නැත,

963
00:57:49,160 --> 00:57:51,001
නමුත් ඔබ යන්නේ නැහැ
එක්කෝ නැති වෙන්න දෙන්න කියලා.

964
00:57:52,040 --> 00:57:53,929
- ඒ ඔයාගේ රකූන්.
- මි.මී.

965
00:57:54,040 --> 00:57:56,361
ඔබ එය ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඩොලර් බිලියන ගණනක සමාගමක්?

966
00:57:56,480 --> 00:57:57,680
කුමක්ද, සහ සේවාදායකයෙකු ලෙස ඔබව නැති කර ගන්න

967
00:57:57,720 --> 00:57:59,370
සහ ඉතිරි අඩක්
මගේ ව්‍යාපාරයේ?

968
00:57:59,480 --> 00:58:00,811
අවදානම් සහ අවදානම් ඇත.

969
00:58:00,920 --> 00:58:03,127
තවමත්, එය විය
හොඳ මගුලක් දවසක්.

970
00:58:03,240 --> 00:58:05,607
දැන් කාටද ඕන
මට බීමක් මිලදී ගැනීමට?

971
00:58:05,720 --> 00:58:07,324
ජැක්ගේ ද්විත්ව පහර තුනක්.

972
00:58:07,440 --> 00:58:10,410
ඉතින් මට එලියට යන්න කියන්න
පාළුකරයට

973
00:58:10,520 --> 00:58:12,807
ඔබේ හිස් අත්වලින්

974
00:58:12,920 --> 00:58:16,367
සහ යමක් සොයා ගන්න
සෑම කෙනෙකුටම අවශ්ය බව ...

975
00:58:18,440 --> 00:58:20,408
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

976
00:58:20,520 --> 00:58:22,841
මම, ආ... ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරනවා.

977
00:58:22,960 --> 00:58:24,849
අසන්න, අසන්න.

978
00:58:24,960 --> 00:58:28,282
කුඩා ජීවියෙකුට,
බොහෝ විට වරදවා වටහාගෙන ඇත.

979
00:58:33,320 --> 00:58:34,970
රකූන් වෙත.

980
00:58:47,000 --> 00:58:49,002
හොඳයි, මාව මගුලන්න.

981
00:58:54,480 --> 00:58:56,005
රන් ගංගාව.

982
00:58:57,600 --> 00:58:59,523
කාරණය නම්,
ඔබ එය නරඹන්නේ නැත්නම්,

983
00:58:59,680 --> 00:59:01,170
රන් ඔබ මත වැඩෙනු ඇත.

984
00:59:04,240 --> 00:59:06,163
- මට දැන් ඒක පේනවා.
- මි.මී.

985
00:59:08,080 --> 00:59:09,496
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
- මොකක්ද කළේ ...

986
00:59:09,520 --> 00:59:10,851
මම කිසිම දෙයක් නොකර හිටියේ.

987
00:59:10,960 --> 00:59:12,962
මම කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා
ඒ ගැන කතා කිරීමට!

988
00:59:13,080 --> 00:59:15,003
හොඳයි, මොන මගුලක්ද
මම කරන්න තිබුණා නේද?

989
00:59:15,120 --> 00:59:16,616
ඇයව මේසය උඩින් නැමෙන්න
එතනම

990
00:59:16,640 --> 00:59:17,976
සහ මගුල ඇයට පහර දුන්නා
හැමෝම ඉදිරියේ?

991
00:59:18,000 --> 00:59:19,490
ඔයා හොඳටම බීලා
එය කෙසේ හෝ ගොඩ ගැනීමට.

992
00:59:19,600 --> 00:59:21,682
මම ඒ අභියෝගය බාරගන්නම් බබා.

993
00:59:21,800 --> 00:59:25,805
මට ඔයා ආලවන්ත හැඟීම් පෑමෙන් වැඩක් නැහැ
මිස් නිව්මැටික් 1988 සමඟ.

994
00:59:25,920 --> 00:59:27,840
ඔයා හිතන්නේ මම දැකලා නැහැ කියලා
අර කලින් ජරාව, කෙනී?

995
00:59:27,880 --> 00:59:29,370
ඇයට කුඩා විය
පුංචි මගුලක්.

996
00:59:29,480 --> 00:59:30,766
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒවා ඇත්ත කියලා?

997
00:59:30,920 --> 00:59:34,083
නැහැ, මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.
එකක්වත් නෑ.

998
00:59:34,200 --> 00:59:35,361
ඇයි තෝ කෙලවන්නෙ...

999
00:59:35,480 --> 00:59:37,084
අපි ඒක හැදුවා!

1000
00:59:37,200 --> 00:59:40,090
- ජරාව.
- බබා, මොන මගුලක්ද?!

1001
00:59:45,440 --> 00:59:47,568
මොකක්ද දන්නවද
ඔබේ ප්‍රශ්නය කේ?

1002
00:59:49,200 --> 00:59:52,044
- නෑ ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ.
- ඔබට දර්ශනයක් නැත.

1003
00:59:52,160 --> 00:59:53,844
හරිද? මගුල් දැක්ම.

1004
00:59:53,960 --> 00:59:56,176
ඔබේ දැක්ම මෙතැනින් ආරම්භ වේ,
එය මෙතැනට යයි.

1005
00:59:56,200 --> 00:59:57,696
මෙතනම
කුස්සියේ සින්ක් එක තමයි,

1006
00:59:57,720 --> 00:59:59,563
සහ මෙන්න
දෙවියන්ගේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය

1007
00:59:59,680 --> 01:00:01,967
ගෘහ භාණ්ඩ ගබඩාවේ.

1008
01:00:02,080 --> 01:00:04,560
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ සැබෑ රැකියාවක්

1009
01:00:04,680 --> 01:00:06,682
එය පුද්ගලයෙකුට සහාය වනු ඇත
ඔවුන් ජීවත් වන ස්ථානයේ?

1010
01:00:06,800 --> 01:00:08,165
ඔබ අදහස් කරන්නේ එම දර්ශනයද?

1011
01:00:10,320 --> 01:00:11,560
ඔයා දන්නවා ද? මගුලක්.

1012
01:00:11,680 --> 01:00:13,967
- අහ්, කේ, මාව මගුලන්න.
- ඔයාට මගුල්.

1013
01:00:14,080 --> 01:00:15,376
මගුලක්. මගුල්...
කුමක්ද, කුමක්ද?

1014
01:00:15,400 --> 01:00:18,210
පේන්නෙ නැද්ද
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

1015
01:00:18,320 --> 01:00:19,401
ඔහ්, නියමයි. යන්න...
ඔව් ඔව්.

1016
01:00:19,480 --> 01:00:21,528
ඔබේ ජරාව පැක් කරන්න, ආපසු දුවන්න
ඔයාගේ ජරා ජීවිතයට නේද?

1017
01:00:21,640 --> 01:00:23,447
ඔයා දන්නවා ද?
මම මගේ ජරා ජීවිතයට කැමතියි.

1018
01:00:23,517 --> 01:00:24,120
ක්රිස්තුස්.

1019
01:00:24,240 --> 01:00:26,368
- ඒක මගේ.
- මගුල මේක අතහරින්න.

1020
01:00:26,480 --> 01:00:29,006
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය
කැඩුණු කුරුල්ලෙක් නේද?

1021
01:00:29,120 --> 01:00:30,565
හරි දේ කිව්වා,
නමුත් මෙහි,

1022
01:00:30,680 --> 01:00:32,842
ඔයා කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ
මා තුළ, ඔබ කළාද?

1023
01:00:35,240 --> 01:00:38,642
ඔයා කවදාවත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ,
ඔබ, කේ?

1024
01:00:38,760 --> 01:00:41,445
හ්ම්? ඔයා කැමති මම නැතිවෙනවට,
ඔබ නොවේද?

1025
01:00:41,560 --> 01:00:43,536
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
- එය ඔබට සුවපහසුවක් දැනෙනවා,

1026
01:00:43,560 --> 01:00:45,176
ඒක නේද?
එය පහසුවක් දැනෙනවාද, කේ?

1027
01:00:45,200 --> 01:00:48,761
මේ අය ඔයාව පාවිච්චි කරනවා.

1028
01:00:48,880 --> 01:00:51,486
- ඔවුන් ඔබ ගැන ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- මම මගුලක් කරන්නේ නැහැ ...

1029
01:00:51,600 --> 01:00:53,568
සහ ඔවුන් නිසැකවම
ඔබ විශ්වාස නොකරන්න.

1030
01:00:53,680 --> 01:00:55,967
- ඔව්, නමුත්, කේ, මට රත්තරන් හමු වුණා.
- දෙයියනේ...

1031
01:00:56,080 --> 01:00:57,241
දැන් අපි දිනනවා පැටියෝ.

1032
01:00:57,360 --> 01:00:59,328
මට නිකමට ඉඩ දෙනවද
දිනුම තියෙනවද?

1033
01:01:01,160 --> 01:01:03,481
අපි දිනනවා!

1034
01:01:07,880 --> 01:01:11,566
එය ඔබට කවදා හෝ සිදු වේ
මම කරන දේ මම දන්නවා කියලා?

1035
01:01:11,680 --> 01:01:12,841
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1036
01:01:12,960 --> 01:01:14,450
හහ්?

1037
01:01:14,560 --> 01:01:15,560
මම කරනවා.

1038
01:01:17,920 --> 01:01:21,925
- මම එහි ඇති දේට කැමතියි ...
- මි.මී.

1039
01:01:22,040 --> 01:01:23,849
ඔබ කවදා හෝ දැන ගැනීමට වඩා.

1040
01:01:25,960 --> 01:01:28,361
මේ කට්ටිය යනවා
ඔබව ඉරා දැමීමට.

1041
01:01:31,440 --> 01:01:34,284
මට බලන්න කියන්න එපා
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.

1042
01:01:34,400 --> 01:01:36,562
මම දන්නවා මම මොනවද කරන්නේ කියලා, කේ.

1043
01:01:36,680 --> 01:01:38,523
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

1044
01:01:43,440 --> 01:01:45,681
ඔබ ඊළඟට කළේ කුමක්ද, වෙල්ස්?

1045
01:01:49,520 --> 01:01:51,921
මම මොනවද කළේ?

1046
01:01:54,880 --> 01:01:56,291
මම ඒක පැදෙව්වා.

1047
01:01:58,920 --> 01:02:01,526
මම ඒක පැදෙව්වා, ජෙනිංස්.

1048
01:02:19,800 --> 01:02:21,376
තවත් ද්විත්ව.
සීග්‍රෑම් තියෙන්නේ ගල් උඩ.

1049
01:02:21,400 --> 01:02:23,164
ඔව් සර්.

1050
01:02:23,280 --> 01:02:24,480
ඒ වගේම මටත් ඒකම තියේවි.

1051
01:02:25,960 --> 01:02:28,725
අපොයි දෙයියනේ.
ඔබ මාව විශ්මයට පත් කළ යුතු නැත.

1052
01:02:28,840 --> 01:02:31,730
මගේ ළමා කාලය මට මතක් වෙනවා.

1053
01:02:31,840 --> 01:02:33,763
ඉතින් කොහොමද හැමදේම

1054
01:02:33,880 --> 01:02:37,327
ඉතා වශීකෘත ලෝකයේ
කෙනී වෙල්ස්ගේ?

1055
01:02:37,480 --> 01:02:39,767
මට රුපියල් මිලියනයක් වගේ දැනෙනවා,

1056
01:02:39,880 --> 01:02:42,247
වඩා හොඳ සිය ගුණයක් පමණි.

1057
01:02:42,400 --> 01:02:44,721
එය විය යුතුය
ඉතා සුන්දර හැඟීමක්.

1058
01:02:44,840 --> 01:02:47,002
ඔව්.
එහි ඇති බව පෙනේ ...

1059
01:02:47,120 --> 01:02:50,283
මේ අවට තවත් කිහිප දෙනෙක්
සමාන හැඟීමකින්.

1060
01:02:50,400 --> 01:02:52,323
ම්ම්, සමහරවිට.

1061
01:02:52,440 --> 01:02:55,410
සමහර විට එසේ නොවේ.

1062
01:02:59,800 --> 01:03:03,361
කොහොමද කෙනෙක් කරන්නේ
ඔබ අවසන් වෙනවා වගේ, අහ්, මෙතනද?

1063
01:03:03,480 --> 01:03:05,289
මම ටොම්ව දන්නවා.

1064
01:03:05,400 --> 01:03:06,640
ටොම් මිතුරෙකි.

1065
01:03:06,800 --> 01:03:08,802
- ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු.
- දැන්, දැන්.

1066
01:03:08,920 --> 01:03:11,730
මම ඉන්නේ එයාගේ මස්සිනා එක්ක,
ටිමී, මංතීරුවෙන් පහළට.

1067
01:03:13,600 --> 01:03:15,125
ටිමී ඇත්තටම ලස්සනයි
චරිතයක්,

1068
01:03:15,240 --> 01:03:16,765
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගන්නේ නම්.

1069
01:03:16,880 --> 01:03:18,405
මම ටිමීව දන්නේ නැහැ.

1070
01:03:20,840 --> 01:03:23,241
මම ඇත්තටම නැහැ
කතා කරන්න හිතෙනවා.

1071
01:03:23,400 --> 01:03:26,131
අපි දේවල් දැනෙමු.

1072
01:03:31,520 --> 01:03:33,363
ළිං.

1073
01:03:34,920 --> 01:03:37,571
- කෙනී වෙල්ස්?
- ආහ්.

1074
01:03:37,680 --> 01:03:39,205
මාර්ක් හැන්කොක්.

1075
01:03:39,320 --> 01:03:42,403
මම ඔයාව ටිකක් අල්ලගෙන වගේ
අවාසියක්, වෙල්ස් මහතා.

1076
01:03:44,560 --> 01:03:45,891
ඔබ එය දෙස බලන ආකාරය මත රඳා පවතී.

1077
01:03:46,000 --> 01:03:48,002
Kenny goddamn Wells, Mark.

1078
01:03:48,120 --> 01:03:50,202
මේ රේචල්.

1079
01:03:50,320 --> 01:03:51,336
ඔහ්, මම ලස්සන රේචල්ව දන්නවා.

1080
01:03:51,360 --> 01:03:53,169
ඔබ දන්නවා,
මෙන්න මේ බැල්ලිගෙ පුතා

1081
01:03:53,280 --> 01:03:56,329
ඔහු රත්රන් වලට වඩා පාලනය කරයි
දෙවියන්ගේ ග්‍රහලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙක්.

1082
01:03:56,440 --> 01:03:59,762
දැන් හැකි ව්යතිරේකය සමඟ
වෙල්ස් මහතාගේ.

1083
01:04:05,640 --> 01:04:07,369
ඒක වෙන්නේ මෙහෙමයි නේද?

1084
01:04:08,840 --> 01:04:10,968
ඒක වෙන්නේ මෙහෙමයි.

1085
01:04:11,080 --> 01:04:13,526
දෙයියනේ.

1086
01:04:28,800 --> 01:04:30,290
<i>මම ඔබට කුමක් කිව හැකිද?</i>

1087
01:04:30,400 --> 01:04:32,096
- කෙනී, එය ත්‍යාගශීලී දීමනාවක්.
- ඒක මහ විහිළුවක්!

1088
01:04:32,120 --> 01:04:33,246
අපි මේක ගනිමු...

1089
01:04:33,360 --> 01:04:35,931
මේක ඩීල් එකක් නෙවෙයි බ්‍රයන්.
මේක අමානුෂික ස්ත්‍රී දූෂණයක්.

1090
01:04:36,040 --> 01:04:38,281
- අහන්න... මට සවන් දෙන්න.
- නෑ, නෑ, මේක මගේ!

1091
01:04:38,400 --> 01:04:40,402
එය මගේ! මම - මම එය සොයාගත්තා!

1092
01:04:40,560 --> 01:04:42,483
මම සහ මයික්.
අපි අපේ බූරුවා දක්වා සිටිමු

1093
01:04:42,600 --> 01:04:45,331
මඩ සහ ජරාව තුළ
සහ මැලේරියාව.

1094
01:04:45,480 --> 01:04:47,881
අනික මේ පොඩි පොන්නයා
සුළු ජාතික හවුල්කාරිත්වයක් ලබා දෙනවාද?

1095
01:04:48,000 --> 01:04:49,736
කෙනී, අපි තියාගමු
මෙහි යම් ඉදිරිදර්ශනයක්, හරිද?

1096
01:04:49,760 --> 01:04:51,683
කවුරුහරි ඉදිරිපත් කරන විට
මෙම මුදල,

1097
01:04:51,800 --> 01:04:52,926
එය හොඳ දවසක්.

1098
01:04:53,040 --> 01:04:54,405
ඔබට ඔව් කියන්න පුළුවන්, නැහැ කියන්න පුළුවන්,

1099
01:04:54,520 --> 01:04:56,256
නමුත් එය කිසිවෙකු මෙන් නොවේ
ඔබව අමනාප කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1100
01:04:56,280 --> 01:04:57,800
හොඳයි, මෙහෙයුම
දෙයියනේ ඉටු වුනේ නෑ.

1101
01:04:57,840 --> 01:04:59,683
හැන්කොක් සහ නිව්පෝට් හෝල්ඩින්ග්ස්
විශේෂඥ දැනුම ඇත

1102
01:04:59,800 --> 01:05:01,529
සහ අත්දැකීම්
මේක ගෙදර ගේන්න.

1103
01:05:01,640 --> 01:05:02,963
මේක හැමදාම තිබුණා
හදිසි අවස්ථාවක් ලෙස.

1104
01:05:03,033 --> 01:05:03,416
නෑ නෑ.

1105
01:05:03,440 --> 01:05:05,363
- ඔයා ඒක දන්නවා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1106
01:05:05,480 --> 01:05:07,687
මේ Washoe Mining වෙලාව
ක්රීඩකයෙකු බවට පත් වේ,

1107
01:05:07,840 --> 01:05:09,330
මෙන්න, හරි මගුල දැන්.

1108
01:05:09,440 --> 01:05:11,886
Mark fucking Hancock නෙවෙයි
සහ Newport Holdings.

1109
01:05:13,360 --> 01:05:15,522
මට අපේ නමවත් පේන්නේ නැහැ
මෙන්න, බ්රයන්.

1110
01:05:15,680 --> 01:05:17,170
ඔයා අපේ මගුල් නම ගත්තා...

1111
01:05:17,280 --> 01:05:19,647
ඔබ මගේ නම ඉවත් කළා.

1112
01:05:19,760 --> 01:05:22,206
නමුත් අපි මෙතැනින් අඩියක් පස්සට ගත්තොත්,

1113
01:05:22,320 --> 01:05:24,049
එය භයානක නොවනු ඇත

1114
01:05:24,160 --> 01:05:26,003
නැවත වාඩි වීමට
සහ ඔබේ සාර්ථකත්වය භුක්ති විඳින්න?

1115
01:05:26,120 --> 01:05:27,724
"එය භයානක නොවේද"?

1116
01:05:27,840 --> 01:05:30,127
මොන මගුලක්ද
කතා කරන්නේ ඒකද, බ්‍රයන්?

1117
01:05:30,240 --> 01:05:31,685
W-W-එය භයානක නොවනු ඇත

1118
01:05:31,800 --> 01:05:33,016
මම නැමුණොත්
සහ මගේ වළලුකර අල්ලා ගන්න

1119
01:05:33,040 --> 01:05:35,088
ඉතින් ඔයාට මාව හුරතල් කරන්න පුළුවන්ද?

1120
01:05:35,240 --> 01:05:37,402
ඔබ සිතන්නේ ඔබට මාව මිලදී ගත හැකි බවයි
සහ මගේ නම ගන්න?

1121
01:05:37,520 --> 01:05:39,568
නැත්නම් කෙනී වෙල්ස් විසි කරන්න
බඩ ඉරිඟු වගාවට?

1122
01:05:39,680 --> 01:05:41,648
මගුල්, බ්‍රයන්.

1123
01:05:41,760 --> 01:05:44,286
අපි තත්පරයකට pause ගැහුවොත්

1124
01:05:44,400 --> 01:05:47,802
සහ හැඟීම් නොමැතිව සලකා බලන්න

1125
01:05:47,960 --> 01:05:49,450
මම හිතනවා ඔයාට තේරෙයි කියලා

1126
01:05:49,560 --> 01:05:52,325
මේකත් එහෙම එකක් කියලා
ඉතා දුර්ලභ අවස්ථා

1127
01:05:52,440 --> 01:05:55,808
එහිදී, පෑනක පහරකින්,
ඔබේ පවුලේ කිසිවෙක් නැත...

1128
01:05:55,920 --> 01:05:57,968
මම කතා කරන්නේ ඔබේ දරුවන්ටයි
මුණුබුරන්...

1129
01:05:58,080 --> 01:06:01,368
කවද හරි කලබල වෙන්න වෙයි
නැවතත් මුදල් ගැන.

1130
01:06:25,560 --> 01:06:28,166
ඔයාට මේ අත් පේනවද බ්‍රයන්?

1131
01:06:28,280 --> 01:06:31,284
මේ මගේ පියාගේ දෑත්.

1132
01:06:31,400 --> 01:06:33,368
මම සීරීම් සහ නියපොතු ඇත
උණුසුම් පොළොව හරහා

1133
01:06:33,480 --> 01:06:34,811
මේ අත්වලින්,

1134
01:06:34,920 --> 01:06:38,481
මම ඔබව වළලන්නෙමි
මෙම අත්වලින්.

1135
01:06:40,360 --> 01:06:45,002
දැන් ඔයා ගිහින් ඒ සිල්ක් එක කියන්න
සේබල්, මාර්ක් හැන්කොක්...

1136
01:06:45,120 --> 01:06:47,771
ඔහු කෙනී වෙල්ස් වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

1137
01:06:48,880 --> 01:06:51,645
මගේ මගුල් දවස.

1138
01:06:51,760 --> 01:06:53,410
මගේ දවස!

1139
01:07:02,000 --> 01:07:04,731
ඔබ දන්නවා,
මම මේ පුද්ගලයාට පාහේ ගරු කරමි.

1140
01:07:05,800 --> 01:07:07,016
ඒක හරි මෝඩකමක්

1141
01:07:07,040 --> 01:07:08,530
ව්‍යාපාරික තීරණයක් නේද?

1142
01:07:08,640 --> 01:07:11,484
ඔබ අඩියක් දුරින්
ඔබේ මෝටර් රථයේ ජීවත් වීමෙන්.

1143
01:07:11,600 --> 01:07:15,047
ඔබ ඩොලර් මිලියන 300ක් ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

1144
01:07:15,160 --> 01:07:16,650
නම් කිරීමේ අයිතියට වඩා?

1145
01:07:20,280 --> 01:07:21,850
ඔව්, මම කළා.

1146
01:07:23,840 --> 01:07:28,482
මොකද කෙන්සානා වෙන නිසා
නිව්පෝට් පතලක් නේද?

1147
01:07:28,600 --> 01:07:30,887
සහ මාර්ක් හැන්කොක්ගේ මගුලයි
Midas ස්පර්ශය දිගටම පවතී.

1148
01:07:31,000 --> 01:07:32,331
මම, කෙනී වෙල්ස්,

1149
01:07:32,480 --> 01:07:34,164
වාසනාවන්ත අවජාතකයා
බීල වැටුන

1150
01:07:34,320 --> 01:07:36,641
සහ අවදි විය
මුදල් ගොඩක. නැත.

1151
01:07:39,880 --> 01:07:42,087
එය මගේ සිහිනය විය.

1152
01:07:44,440 --> 01:07:46,329
මම එය සිහින මැව්වෙමි.

1153
01:07:49,280 --> 01:07:52,807
ඔබ ඔබේ සිහිනය විකුණනවා...

1154
01:07:52,960 --> 01:07:55,122
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

1155
01:08:38,120 --> 01:08:39,804
සුභ උදෑසනක්, ස්ටේසි.
ඔයාට අද කොහොම ද?

1156
01:08:39,920 --> 01:08:41,285
- හොඳයි.
- කොහොමද රොනී? හොඳද?

1157
01:08:41,400 --> 01:08:41,900
ඔයාට ස්තූතියි.

1158
01:08:41,954 --> 01:08:42,970
- හරි හරී. මි.මී.
- කෙනී.

1159
01:08:43,080 --> 01:08:44,206
මයික් ලයින් එකේ. ඉදිරියට එන්න.

1160
01:08:44,320 --> 01:08:45,510
මයික්, ඉන්න.
කෙනී... කෙනී මෙහේ.

1161
01:08:45,580 --> 01:08:45,976
ඉදිරියට එන්න!

1162
01:08:46,000 --> 01:08:48,321
එය මයික්.
ඒක මහ ජරා කුණාටුවක්.

1163
01:08:48,440 --> 01:08:49,930
මයික්, මොකද වෙන්නේ?

1164
01:08:50,040 --> 01:08:51,087
එයාලා අපිව හිර කරනවා.

1165
01:08:51,200 --> 01:08:52,576
- ඔවුන් මොනවාද?
- ඔවුන් අපව අගුලු දමයි!

1166
01:08:52,600 --> 01:08:53,647
හමුදාව මෙතන.

1167
01:08:53,760 --> 01:08:54,920
ඔවුන් පතල භාර ගන්නවා.

1168
01:08:55,000 --> 01:08:57,207
ඔබේ රැස්වීමේදී සිදු වූ දේ
හැන්කොක් සමඟ?

1169
01:08:57,360 --> 01:08:58,885
මොකද වුනේ
රැස්වීමේදී, කෙනී?!

1170
01:08:59,000 --> 01:09:02,686
අහන්න, මයික්, ඔවුන්-ඔවුන්
අපිව එළියට තල්ලු කරන්න හැදුවා.

1171
01:09:02,800 --> 01:09:04,768
අපිව එලියට දානවද? මොන-මොකක්ද
ඔයා කියන්නේ අපිව එලියට තල්ලු කරන්නද?

1172
01:09:04,880 --> 01:09:07,008
ගත්තා... ගත්තා
අපේ නම් ඉවත්, මයික්.

1173
01:09:07,160 --> 01:09:09,447
මගේ සහ ඔබේ. ඔවුන් ගත්තා
අපේ මගුල් නම් අයින් කරනවා.

1174
01:09:09,560 --> 01:09:11,005
අපොයි, මෝඩයෙක්!

1175
01:09:11,120 --> 01:09:13,851
එයාලට බෑ... අයින් කරන්නත් බෑ
අවසර පත්‍රය, හරිද?

1176
01:09:14,000 --> 01:09:14,842
ඔවුන්ට එය සොරකම් කළ නොහැක.

1177
01:09:15,000 --> 01:09:16,176
කෙනී, මොකක්ද?
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1178
01:09:16,200 --> 01:09:17,656
ඇත්තෙන්ම
ඔවුන්ට අවසරය අවලංගු කළ හැකිය!

1179
01:09:17,680 --> 01:09:19,489
සුහර්තෝට කරන්න පුළුවන්
එයාට ඕන මොන මගුලක් උනත්!

1180
01:09:19,600 --> 01:09:21,284
හේයි! හේයි!

1181
01:09:22,600 --> 01:09:24,682
- මයික්!
- කෙනී, මොකද වෙන්නේ?

1182
01:09:24,800 --> 01:09:26,529
- මොන මගුලක්ද වෙන්නේ?
- ෂ්!

1183
01:09:29,800 --> 01:09:31,802
- මයික්. මයික්.
- කෙනී, අපිට සයිට් එක නැති වුණා.

1184
01:09:31,920 --> 01:09:33,206
මම කිව්වා මචන්.

1185
01:09:33,320 --> 01:09:35,448
ඔබ හරියටම දැන සිටියා
අපි ගනුදෙනු කළේ කවුද කියලා.

1186
01:09:35,560 --> 01:09:37,688
මේ මිනිස්සු මිනීමරුවෝ.

1187
01:09:37,800 --> 01:09:39,928
ඔවුන් අතර හැන්කොක් පළමුවැන්නා ය.

1188
01:09:40,040 --> 01:09:42,327
මම ඔයාට කිව්වා, කෙනී.

1189
01:09:42,440 --> 01:09:45,683
- දැන් ඒක ගිහින්.
- ආ...

1190
01:09:54,840 --> 01:09:57,081
<i>ඉතින් එය හැරෙනවා අමතරව</i>

1191
01:09:57,200 --> 01:09:59,282
<i>දීර්ඝකාලීන බැඳීම් ඇති කර ගැනීමට</i>

1192
01:09:59,400 --> 01:10:00,845
සුහර්තෝ සමඟ...

1193
01:10:00,960 --> 01:10:03,566
නිව්පෝට් හෝල්ඩින්ග්ස්
ඇත්තටම එහි පුවරුවේ තිබුණා

1194
01:10:03,680 --> 01:10:06,570
එක්තරා හිටපු ජනාධිපතිවරයෙක්
එක්සත් ජනපදයේ.

1195
01:10:06,720 --> 01:10:08,882
කවුද හිටියෙත්...

1196
01:10:09,000 --> 01:10:11,446
සුහර්තෝගේ විවාහ උත්සවයකදී...

1197
01:10:11,600 --> 01:10:13,045
මනාලයෙකු ලෙස.

1198
01:10:13,160 --> 01:10:15,083
ඉතින් ඔබට පෙනෙනවා, මුළු කාලයම
ඔවුන් මට කියනවා

1199
01:10:15,200 --> 01:10:16,964
මගේ මුණුබුරන් කොච්චර පොහොසත්ද
වනු ඇත,

1200
01:10:17,080 --> 01:10:18,411
ඔවුන්ට උපස්ථ සැලැස්මක් ලැබුණා.

1201
01:10:18,520 --> 01:10:20,807
ඔවුන් මගේ සාක්කුව තෝරනවා
ඒ සියල්ල සොරකම් කරන්න.

1202
01:10:37,080 --> 01:10:39,481
<i>වොෂූ තොගය
ලකුණු 50</i>ට ආසන්නව අඩු විය

1203
01:10:39,600 --> 01:10:41,250
<i>අද උදෑසන ආරම්භක සීනුවේදී</i>

1204
01:10:41,360 --> 01:10:43,966
<i>සුහර්තෝ පිළිබඳ පුවත් මත
රජයේ අවලංගු කිරීම</i>

1205
01:10:44,080 --> 01:10:46,560
<i>වොෂෝගේ ගවේෂණ අයිතීන්.</i>

1206
01:10:46,720 --> 01:10:49,564
<i>සභාපති සහ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී,
කෙනී වෙල්ස්, නැත...</i>

1207
01:10:49,720 --> 01:10:52,166
ඔක්කොම මගුල් හොර මිනිස්සු.
එයාලා හොරකම් කරලා තමයි කළේ.

1208
01:10:52,280 --> 01:10:53,691
මුන් ඒක හොරකම් කලා දෙයියනේ.

1209
01:10:56,720 --> 01:10:58,006
මි.මී.

1210
01:11:01,920 --> 01:11:04,048
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
ගෙදර යන්න, කෙනී.

1211
01:11:04,160 --> 01:11:06,162
මට වත් කරන්න
හොඳ පානයක්, රෝයි.

1212
01:11:06,320 --> 01:11:08,288
ගෙදර යන්න, කෙනී.

1213
01:11:17,320 --> 01:11:18,481
<i>මේ අපි.</i>

1214
01:11:18,600 --> 01:11:19,965
<i>අපට දුරකථනයට සම්බන්ධ විය නොහැක...</i>

1215
01:11:24,240 --> 01:11:25,810
වැරදි අංකයක්.

1216
01:11:34,040 --> 01:11:35,246
මේ අපියි.

1217
01:11:35,360 --> 01:11:37,203
අපිට ෆෝන් එකට යන්න බෑ
දැන්.

1218
01:11:37,320 --> 01:11:38,731
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

1219
01:11:40,520 --> 01:11:42,249
හේ, හේ, කේ.

1220
01:11:43,360 --> 01:11:44,771
ඒ මමයි. ආ...

1221
01:11:46,440 --> 01:11:48,761
මම-මම-මම-මම හිතන්නේ ඔයා ගෙදර නෑ කියලා,

1222
01:11:48,880 --> 01:11:50,041
ඔබ දන්නවා, දැන්.

1223
01:11:50,200 --> 01:11:53,841
මම ...
සහ මම කතා කළා විතරයි...

1224
01:11:53,960 --> 01:11:56,884
පැටියෝ, මම ඇත්තටම ...
මට ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍යයි.

1225
01:12:00,360 --> 01:12:03,125
මම... මම-මම කෙලෙව්වා, කේ.

1226
01:12:05,760 --> 01:12:08,650
මට ඕන...
මට යමක් ගොඩනඟා ගැනීමට අවශ්ය විය.

1227
01:12:10,000 --> 01:12:12,446
ඇත්ත දෙයක්
එය පවතිනු ඇත ...

1228
01:12:12,560 --> 01:12:15,245
ඔබටත් මටත් අවසානයි...

1229
01:12:15,360 --> 01:12:17,601
තාත්තා වෙනුවෙන්.

1230
01:12:27,320 --> 01:12:29,163
මට කරන්න ඕන උනේ එච්චරයි.

1231
01:12:30,920 --> 01:12:32,888
නමුත් ඔබ නිවැරදියි, ඔබ දන්නවාද?

1232
01:12:33,000 --> 01:12:34,889
ඔබ හරි.

1233
01:12:35,000 --> 01:12:37,685
නැවතත්.

1234
01:12:40,240 --> 01:12:42,208
මම ඔයාට ආදරෙයි, කේ.

1235
01:12:44,000 --> 01:12:46,651
ම්ම් මම යනවා...
මම දැන් නවතිනවා.

1236
01:12:46,760 --> 01:12:48,649
මම - මම කතා කරන්නේ නැහැ ...

1237
01:12:48,800 --> 01:12:51,167
මම ඔබට තවදුරටත් කතා කරන්නේ නැහැ.

1238
01:12:54,760 --> 01:12:56,091
අනේ දෙයියනේ ඒ එයාද?

1239
01:12:56,200 --> 01:12:58,202
ඔව්, ඒ Acosta.

1240
01:12:58,320 --> 01:13:00,971
ඔහු පෞද්ගලිකව වෙනස් ලෙස පෙනේ.

1241
01:13:01,080 --> 01:13:03,651
ඔහු එසේ විය යුතු නොවේද
ඉන්දුනීසියාවේ?

1242
01:13:06,480 --> 01:13:08,244
ඔහු කොහේ ද?

1243
01:13:17,200 --> 01:13:19,771
හියර් යු ආර්.

1244
01:13:19,880 --> 01:13:21,291
නැගිටින්න!

1245
01:13:22,680 --> 01:13:24,416
ඔයාට මගේ මගුල අයිති නැහැ
සමාගම ඔබ නිසා ...

1246
01:13:24,440 --> 01:13:26,136
මට පයින් ගහන එක නවත්තන්න.

1247
01:13:26,160 --> 01:13:29,209
ඒ කවුද කියලා මම මෙතෙක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට ඇහුණා කුකුල්ලු කතා කරනවා.

1248
01:13:29,320 --> 01:13:31,084
- අහ්?
- අමන මෝඩයා.

1249
01:13:31,200 --> 01:13:33,009
ඕ ඇත්ත?
ඔබ සටන් කිරීමට යන්නේ?

1250
01:13:33,120 --> 01:13:34,884
ඔව්? ඔව්? ඔව්?
ඔව්, ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

1251
01:13:35,000 --> 01:13:36,411
ඔව්, ඔබට දැන් සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

1252
01:13:36,520 --> 01:13:38,170
මගේ මගුල් සමාගම නැති වුණාට පස්සේ?

1253
01:13:38,280 --> 01:13:40,442
ඔබට දැන් සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔව්, ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

1254
01:13:40,600 --> 01:13:43,171
ඔව්? ඔව්?

1255
01:13:55,520 --> 01:13:57,921
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

1256
01:13:59,000 --> 01:14:01,287
ඔයා බේබද්දෙක් කියලා.

1257
01:14:01,400 --> 01:14:03,528
විකටයෙක්.

1258
01:14:03,640 --> 01:14:05,881
ඔබේ ලීගයෙන් පිටත.

1259
01:14:07,880 --> 01:14:10,531
ඔව්, හොඳයි, එයාලට මගුල් කරන්න.

1260
01:14:10,640 --> 01:14:12,085
ඔව්, උන්ට කෙලවන්න.

1261
01:14:12,200 --> 01:14:13,565
ඔයා දන්නවා ද? ඔයාටත් මගුල්.

1262
01:14:13,680 --> 01:14:15,967
ඔයා හිතන්නේ මට අහන්න ඕන කියලා
මගුල් රත්තරන් කොල්ලගෙන්

1263
01:14:16,080 --> 01:14:17,570
එහි සිටගෙන
ඔහුගේ රන්වන් දීප්තිය තුළ

1264
01:14:17,720 --> 01:14:20,326
මට කියනවා කොහොමද අවුල් කියලා
හැම දෙයක්ම? හහ්?

1265
01:14:20,440 --> 01:14:22,090
නෑ, ආපහු යන්න
ඔබේ පර්චසයට

1266
01:14:22,200 --> 01:14:24,123
ජකර්තා මාලිගාවේ නේද?

1267
01:14:24,240 --> 01:14:25,969
හහ්? ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
ඒ ඔබේ සහජ බුද්ධිය

1268
01:14:26,080 --> 01:14:28,003
නව වර්ජනයක් සොයා ගැනීමට
අලුත් මිනිස්සු ටිකක් එක්ක.

1269
01:14:28,120 --> 01:14:30,487
ඔබ සිතන්නේ එයද?

1270
01:14:30,600 --> 01:14:34,047
මම ඔයාව දන්නවා මචන්.
ඔයා මයික් ෆකින් ඇකොස්ටා.

1271
01:14:35,720 --> 01:14:37,563
පික්.

1272
01:14:41,040 --> 01:14:42,405
හරි හරී.

1273
01:14:44,240 --> 01:14:46,561
මම ඔබට කියන්නම්
ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා.

1274
01:14:48,920 --> 01:14:51,605
අපි ඉන්නේ උතුරු සුලවේසි වල.

1275
01:14:51,720 --> 01:14:54,087
මෝසම් සමය.

1276
01:14:54,200 --> 01:14:56,089
ඒ 1980 වර්ෂයයි.

1277
01:14:56,200 --> 01:14:57,361
ඔව්.

1278
01:14:57,480 --> 01:15:00,211
සුප්රසිද්ධ තඹ පහර.

1279
01:15:01,480 --> 01:15:03,687
අපි විතරයි බොක්සයිට් හොයන්නේ.

1280
01:15:07,680 --> 01:15:11,048
මම යන ගමනේදී...
මම සරඹ කිරීමට සැලසුම් කරන තැන,

1281
01:15:11,160 --> 01:15:13,128
මම අපිව හිර කරනවා.

1282
01:15:14,800 --> 01:15:17,121
අඩි පහක් මඩ.

1283
01:15:17,280 --> 01:15:20,011
අපි වැස්සේ ඉඳගෙන ඉන්නවා
දිනෙන් දින,

1284
01:15:20,160 --> 01:15:22,128
ලෝහ මලකඩ නැරඹීම.

1285
01:15:26,840 --> 01:15:28,444
ඔයා මොනවද කළේ?

1286
01:15:28,560 --> 01:15:30,449
න්යාය යටතේ
එය වඩා හොඳ බව

1287
01:15:30,560 --> 01:15:32,642
යමක් කිරීමට
කිසිවක් නොව, මම ...

1288
01:15:32,760 --> 01:15:35,684
වාර්තා විය... මේ ස්ථානය විය.

1289
01:15:38,360 --> 01:15:40,522
කොහෙවත් කොහෙවත් වුනේ නෑ.

1290
01:15:44,160 --> 01:15:46,288
ඔබ හිර වූ ස්ථානය.

1291
01:15:49,800 --> 01:15:51,768
මම වාසනාවන්ත වුණා.

1292
01:15:56,800 --> 01:15:59,041
මම ඒකට ආසයි.

1293
01:16:02,240 --> 01:16:06,723
ඔබ බොක්සයිට් සොයන්න ගියා,
ඔබට තඹ හමු විය.

1294
01:16:08,200 --> 01:16:12,489
මම රත්තරන් හොයන්න ගියා...

1295
01:16:12,600 --> 01:16:14,682
යාළුවෙක් හොයාගත්තා.

1296
01:16:17,920 --> 01:16:19,809
ඒක තමයි එකම හොකීම දේ

1297
01:16:19,920 --> 01:16:22,321
මම ජීවිතේට අහලා තියෙනවා.

1298
01:16:25,520 --> 01:16:27,443
$0, ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

1299
01:16:27,600 --> 01:16:29,329
නැද්ද?

1300
01:16:39,960 --> 01:16:41,849
<i>ඉතින්, මේක ගන්න.</i>

1301
01:16:41,960 --> 01:16:45,248
<i>සුහර්තෝට පුතෙක් සිටි බව පෙනේ,</i>

1302
01:16:45,360 --> 01:16:47,488
<i>ඔහුගේ බාලයා, ඩර්මාඩි,</i>

1303
01:16:47,600 --> 01:16:49,364
<i>AKA Danny.</i>

1304
01:16:49,480 --> 01:16:52,529
<i>ඉස්කුරුප්පු ටිකක්,
මහලු මිනිසාට සැබෑ ගැටලුවකි.</i>

1305
01:16:52,640 --> 01:16:55,883
<i>ම්ම්, ආරක්ෂිතව පැවසීම
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගත්තා.</i>

1306
01:16:56,000 --> 01:16:59,641
<i>ඉතින්, සුහර්තෝ උත්සාහ කරමින් සිටියා
වසර ගණනාවක් ඩැනීව පිහිටුවීමට,</i>

1307
01:16:59,800 --> 01:17:02,326
<i>හොඳයි, නමුත් සියල්ල
ඩැනී ඇල්ලුවා ජරාවට හැරුනා.</i>

1308
01:17:02,440 --> 01:17:05,205
<i>දැන් මට තේරෙනවා
අපිට පුළුවන් නම් ඩැනී</i>ව නැවට ගේන්න

1309
01:17:05,320 --> 01:17:07,322
<i>හවුල්කරුවෙකු ලෙස,
සමහරවිට එයාට තාත්තා</i>ව ගන්න පුළුවන් වෙයි

1310
01:17:07,440 --> 01:17:10,046
<i>ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීමට
සහ දේවල් අපේ පැත්තට හරවන්න.</i>

1311
01:17:10,160 --> 01:17:12,731
<i>දැන්, එය Hail Mary විය
අපේම එක යාර රේඛාවෙන්,</i>

1312
01:17:12,840 --> 01:17:14,569
<i>නමුත් අපට තිබුණේ එයයි.</i>

1313
01:17:14,680 --> 01:17:16,125
<i>නමුත් එයද රිදුනේ නැත</i>

1314
01:17:16,240 --> 01:17:18,004
<i>ඒ ඩැනී
නිතිපතා නොසලකා හැර ඇත</i>

1315
01:17:18,120 --> 01:17:20,646
<i>යම් හිටපු ජනාධිපතිවරයකු විසිනි
එක්සත් ජනපදය</i>හි

1316
01:17:20,760 --> 01:17:23,047
<i> මනාලයෙකු වූ
ඔහුගේ පියාගේ තුන්වන විවාහ මංගල්‍යය</i>ේදී

1317
01:17:23,200 --> 01:17:27,250
<i>සහ වාඩි වීමටද සිදුවිය
Newport Holdings</i>හි පුවරුව

1318
01:17:27,360 --> 01:17:29,931
ඉතින් මේ මිනිහා යනවා
කැඩිලැක් අලෙවි නියෝජිත ආයතනයකට.

1319
01:17:30,080 --> 01:17:31,656
හරිද? වෙළෙන්දා එළියට එනවා
ඔහු කියනවා, "සර්,

1320
01:17:31,680 --> 01:17:33,216
ඔබ කල්පනා කරනවාද?
කැඩිලැක් මිලදී ගැනීම ගැන?"

1321
01:17:33,240 --> 01:17:35,242
ඔහු කියනවා, "නැහැ. මම
අනිවාර්යයෙන්ම කැඩිලැක් මිලදී ගැනීම.

1322
01:17:35,360 --> 01:17:37,328
"මං මොනා ගැනද කල්පනා කරන්නේ...

1323
01:17:37,440 --> 01:17:39,249
පුකයි."

1324
01:17:45,160 --> 01:17:47,322
පුසි.

1325
01:17:50,080 --> 01:17:52,447
මි.මී. අපොයි.

1326
01:17:56,680 --> 01:17:59,650
කැඩිලැක් යනු ...

1327
01:17:59,760 --> 01:18:01,922
පුසි චුම්බකය.

1328
01:18:02,040 --> 01:18:03,849
ඔබ කැඩිලැක් වලට කැමතියි.

1329
01:18:03,960 --> 01:18:05,200
ඔව්!

1330
01:18:10,080 --> 01:18:12,242
හේයි! හිස ඔසවන්න, එතනම. ඔහ්!

1331
01:18:12,360 --> 01:18:14,089
ආ...

1332
01:18:14,200 --> 01:18:16,202
මට තුවක්කුවක් පදින්න වෙනවා.

1333
01:18:16,320 --> 01:18:18,561
හා-හා!

1334
01:18:25,280 --> 01:18:26,964
<i>ජනාධිපති ජෙරල්ඩ් ෆෝඩ්,</i>

1335
01:18:27,080 --> 01:18:29,686
- උස මිනිසෙක්.
- ම්ම්-හ්ම්.

1336
01:18:29,800 --> 01:18:31,848
ජෝර්ජ් එච්.ඩබ්ලිව්. බුෂ්...

1337
01:18:31,960 --> 01:18:34,440
ඉතා උස මිනිසෙක්.

1338
01:18:34,600 --> 01:18:35,886
ම්ම්ම්ම්.

1339
01:18:36,000 --> 01:18:38,048
මාර්ක් හැන්කොක්...

1340
01:18:38,160 --> 01:18:39,605
ද උස මිනිසා.

1341
01:18:39,720 --> 01:18:41,484
මගේ තාත්තා...

1342
01:18:41,600 --> 01:18:43,329
කුඩා මිනිසා.

1343
01:18:43,440 --> 01:18:45,568
උසින් කුඩාය.

1344
01:18:45,680 --> 01:18:49,287
නමුත් ... ඔහු තම පවුලට ආදරෙයි.

1345
01:18:51,160 --> 01:18:52,650
මගේත්.

1346
01:18:52,760 --> 01:18:54,649
ඔව්.

1347
01:18:54,760 --> 01:18:58,526
ගේන ගමන් මැරිලා
මගේ අම්මාට සිල්ලර බඩු වල.

1348
01:18:58,640 --> 01:19:00,085
ඔහුගේ හදවත.

1349
01:19:01,640 --> 01:19:04,211
මගුල, හොඳයි, ඒක තේරුමක් ඇති, හාහ්?

1350
01:19:04,320 --> 01:19:05,810
වෙල්ස්ගේ පියාට.

1351
01:19:07,280 --> 01:19:09,089
85/15 බෙදීම,

1352
01:19:09,200 --> 01:19:11,043
ඔබට බෝල තිබේ නම්.

1353
01:19:11,160 --> 01:19:12,889
50/50, සහ මම එය සලකා බැලිය හැකිය.

1354
01:19:13,000 --> 01:19:14,729
ඒක මගුලක්.

1355
01:19:14,840 --> 01:19:16,729
ඒක ගනුදෙනුවක්
ඔබට බෝල තිබේ නම්.

1356
01:19:16,840 --> 01:19:19,081
බෝල නෑ, ඩීල් නෑ.

1357
01:19:20,160 --> 01:19:21,525
කෙනී...

1358
01:19:23,720 --> 01:19:25,449
ඔබට බෝල තිබේද?

1359
01:19:25,560 --> 01:19:27,106
ඔයා මගෙන් අහනවා මමද කියලා
මගුල් බෝල තියෙනවද?

1360
01:19:27,176 --> 01:19:27,676
ඔව්.

1361
01:19:27,680 --> 01:19:29,045
මගුල, එයාට බෝල තියෙනවා.

1362
01:19:29,200 --> 01:19:31,168
- එතනට යන්න?
- ම්ම්-හ්ම්.

1363
01:19:31,280 --> 01:19:35,410
මගුල් 85/15 මගුල බෙදිලාද?

1364
01:19:35,520 --> 01:19:37,488
බෝල නෑ...

1365
01:19:37,600 --> 01:19:39,204
ගනුදෙනුවක් නැත.

1366
01:19:40,720 --> 01:19:42,165
එය විවෘත කරන්න.

1367
01:21:24,480 --> 01:21:27,290
මම කොටියෙක් අල්ලනවා.

1368
01:21:27,440 --> 01:21:30,649
මම මගේ කුකුළා එළියට ගන්නම්,
අපි 60/40 යනවා.

1369
01:21:30,760 --> 01:21:32,842
අහ්, මගුලක්.

1370
01:21:35,560 --> 01:21:38,689
<i>මයික්, මම ස්පර්ශ කරනවා
ඇස් දෙක අතර කොටියෙක්.</i>

1371
01:21:45,520 --> 01:21:46,885
හොලිස්, මොකද වෙන්නේ?

1372
01:21:50,680 --> 01:21:52,682
ඔයා අහලා නැද්ද?

1373
01:21:52,840 --> 01:21:54,842
වෙල්ස් ගිවිසුමක් කැපුවා.

1374
01:21:54,960 --> 01:21:56,564
ගනුදෙනුවක්ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1375
01:21:56,720 --> 01:21:57,926
ඔහු සමඟ ගිවිසුමක් කැපුවේ කවුද?

1376
01:21:58,040 --> 01:22:01,010
සුහර්තෝ.
ඉන්දුනීසියානු රජය.

1377
01:22:01,120 --> 01:22:01,620
කුමක් ද?

1378
01:22:01,627 --> 01:22:04,602
Washoe සොයා ගැනීමෙන් 15% ක් රඳවා තබා ගනී.

1379
01:22:04,720 --> 01:22:07,610
අනිත් 85 කම්පැනි එකකට යනවා
සුහර්තෝගේ තේරීම අනුව,

1380
01:22:07,720 --> 01:22:10,963
එය එසේ සිදු වේ
ඔහුගේ පුතාට අයිති වීමට.

1381
01:22:11,080 --> 01:22:13,731
- ළිං දණින් අපව කපා.
- හැන්කොක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1382
01:22:13,840 --> 01:22:16,081
එයා එළියේ.
ඒ අංකයට තරග කරන්න බැහැ.

1383
01:22:16,240 --> 01:22:17,571
ගනුදෙනුව ඉවරයි, බ්‍රයන්.

1384
01:22:17,680 --> 01:22:20,001
වෙල්ස් සහ ඇකෝස්ටා දැන්
එකම බාහිර හවුල්කරුවන්

1385
01:22:20,160 --> 01:22:22,242
විශාලතම රන් පහර දී
ඉතිහාසයේ.

1386
01:22:22,360 --> 01:22:24,124
අපි ඒ එකක්වත් හරියටම නියෝජනය කරන්නේ නැහැ.

1387
01:22:24,240 --> 01:22:26,720
- 15% භයානක ගනුදෙනුවක්.
- ඒකද?

1388
01:22:26,840 --> 01:22:29,810
ඩොලර් බිලියන 30 න් 15% යනු කුමක්ද?

1389
01:22:31,160 --> 01:22:32,321
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. ඔබ ඔහුව මුණගැසුණා.

1390
01:22:32,440 --> 01:22:33,885
ඔයාට සනීප වෙයි බ්‍රයන්.

1391
01:22:34,000 --> 01:22:35,570
ඔබ ඔබේ පාද මත ගොඩබසිනු ඇත.

1392
01:22:44,520 --> 01:22:46,841
මට බය හිතුනා ඔයා ගෙදර එයි කියලා
ඔබේ නාසයේ අස්ථියක් සමඟ

1393
01:22:46,960 --> 01:22:48,880
- හෝ එවැනි ජරාවක්.
- අපි කොහොමද?

1394
01:22:48,960 --> 01:22:50,564
- හොඳයි, මිනිසා.
- ඒයි, කේ කොහෙද?

1395
01:22:50,680 --> 01:22:52,569
- ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?
- මොකක්ද අහන්න?

1396
01:22:52,680 --> 01:22:53,841
ඇය ඉවත් විය.

1397
01:22:53,960 --> 01:22:55,962
ඇයට උසස්වීමක් ලැබුණා
ගබඩාවෙන් පිටතට.

1398
01:22:56,080 --> 01:22:59,163
- සහකාර කළමනාකරු.
- හේයි, රෝයි, ඒක කරන්න.

1399
01:22:59,280 --> 01:23:01,442
කෙනී වෙල්ස්, එතනම!
නිවුස් වල තියෙනවා මචන්!

1400
01:23:01,560 --> 01:23:03,324
දැවැන්ත රන් පහරක්,

1401
01:23:03,440 --> 01:23:05,761
පවරා ගැනීමක් වැළැක්වීම
Newport Holdings විසිනි.

1402
01:23:05,880 --> 01:23:08,451
වොෂෝ කොටස් ඉහල යයි...

1403
01:23:08,560 --> 01:23:10,164
ඔහ්, ඔව්!

1404
01:23:10,280 --> 01:23:13,045
ඉහළ යනවා! ඉහළ යනවා!

1405
01:23:13,160 --> 01:23:16,323
කෙනී!
මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්ද විනාඩියක්?

1406
01:23:18,320 --> 01:23:20,322
ක්ලයිව්, ඔයාට මොනවද ලැබුණේ?

1407
01:23:20,440 --> 01:23:23,011
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා.

1408
01:23:23,120 --> 01:23:25,088
ජාතික සංගමය
අපේක්‍ෂකයන්ගේ

1409
01:23:25,200 --> 01:23:28,921
ඔබට ගෞරව කරනු ඇත
Golden Pickaxe සමඟ.

1410
01:23:32,000 --> 01:23:34,606
- ඔයා මාව ජරා කරනවාද?
- නැහැ, මම නැහැ.

1411
01:23:34,720 --> 01:23:37,769
ඔබ දැන් හොඳම පතල් කම්කරුවා ය
ලෝකයේ.

1412
01:23:37,880 --> 01:23:40,963
ඒ වගේම මට කොහේ හරි විශ්වාසයි
ඔයාගේ තාත්තා හිනා වෙනවා.

1413
01:23:42,960 --> 01:23:45,804
දෙයියනේ එයා නැත්නම්..
මට අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් හිනාවෙන්න පුළුවන්.

1414
01:23:45,920 --> 01:23:47,331
ආ...

1415
01:23:49,160 --> 01:23:51,049
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1416
01:23:51,160 --> 01:23:52,810
කෙනෙක් හොයාගන්න ඕනේ.

1417
01:25:08,760 --> 01:25:10,171
ඔව්?

1418
01:25:12,000 --> 01:25:14,446
මයික්. මම හිතුවේ නැහැ
ඔබට එය කළ හැකි විය.

1419
01:25:18,040 --> 01:25:19,690
හරි,

1420
01:25:19,840 --> 01:25:23,287
වඳුරන් දහසක්,
අශ්වයන් දහසක් ...

1421
01:25:23,400 --> 01:25:24,970
ආහ්...

1422
01:25:25,080 --> 01:25:27,003
සහ හරහා සහ අවට ...

1423
01:25:40,560 --> 01:25:42,528
මම කලබලයි.

1424
01:25:43,760 --> 01:25:45,728
ඔයාට සනීප වෙයි.

1425
01:26:08,520 --> 01:26:10,648
"අපේ සෑම අන්තිමයා

1426
01:26:10,760 --> 01:26:14,401
"මහා රාජ්යය ලෙස හඳුන්වන්නේ කවුද?
නෙවාඩා නිවසේ...

1427
01:26:14,560 --> 01:26:16,881
"මෙහාට ආවා...

1428
01:26:17,000 --> 01:26:19,048
"සිහිනයක් සමඟ.

1429
01:26:21,520 --> 01:26:25,286
"ඒ මගේ ලොකු තාත්තා
කවුද මෙතනින් එලියට ආවේ කරත්තයකින්.

1430
01:26:26,560 --> 01:26:29,530
"ඔහුට අශ්වයෙක් හිටියා
ඔහුට කොටළුවෝ දෙන්නෙක් හිටියා...

1431
01:26:29,640 --> 01:26:31,290
"ඔවුන් විට
අවසානයේ චලනය නතර විය

1432
01:26:31,400 --> 01:26:33,209
"හා කිව්වා...

1433
01:26:35,560 --> 01:26:37,449
"මේක තමයි තැන"

1434
01:26:42,160 --> 01:26:43,889
ඕනෑවට වඩා?

1435
01:26:45,080 --> 01:26:47,128
ඒක හොඳයි.

1436
01:26:49,840 --> 01:26:52,161
ඔව්.

1437
01:26:52,280 --> 01:26:54,601
<i>අපේ කෙනී වෙල්ස්!</i>

1438
01:26:56,200 --> 01:26:57,690
මෙතනින් නැගිටින්න, කෙනී!

1439
01:27:22,120 --> 01:27:24,441
ඔයාට ස්තූතියි. ම්...

1440
01:27:28,720 --> 01:27:31,564
මගේ ලොකු අප්පච්චි...

1441
01:27:31,720 --> 01:27:33,529
අපේ කෙනෙක් විය.

1442
01:27:33,680 --> 01:27:36,570
ඔහු මෙතනට ආවේ කරත්තයකින්
අශ්වයන් දෙදෙනෙකු සහ කොටළුවෙකු සමඟ,

1443
01:27:36,680 --> 01:27:39,001
සහ, ඔබ දන්නවා,
ඔහු ප්රාන්ත හයක් පසු කළේය

1444
01:27:39,120 --> 01:27:41,168
ඔහු වේගය අඩු කිරීමට පෙර,
සහ එය ...

1445
01:27:41,280 --> 01:27:42,520
එය ඔහු මෙහි පැමිණි විට විය

1446
01:27:42,640 --> 01:27:46,804
අන්තිමට ඇදල ගත්ත කියල
ඒ ටික ආපහු හැරිලා කිව්වා...

1447
01:27:46,920 --> 01:27:50,242
"මේක තමයි තැන."

1448
01:27:55,240 --> 01:27:57,083
ගවේෂකයෙකු යනු කුමක්ද?

1449
01:27:59,520 --> 01:28:00,726
නෑ නෑ මම...

1450
01:28:00,840 --> 01:28:02,444
සිරාවටම මොකක්ද...

1451
01:28:04,080 --> 01:28:06,048
ගවේෂකයෙකු යනු කුමක්ද?

1452
01:28:09,320 --> 01:28:12,563
ඒක විශ්වාස කරන කෙනෙක්...

1453
01:28:12,720 --> 01:28:16,167
ඒක එළියේ.

1454
01:28:16,280 --> 01:28:18,521
<i>සෑම උදෑසනකම අවදි වන්නේ කවුද,</i>

1455
01:28:18,640 --> 01:28:21,530
නැවත නැවතත්,
නැවත නැවතත්...

1456
01:28:24,040 --> 01:28:26,327
එය එහි ඇති බව විශ්වාස කිරීම.

1457
01:28:27,800 --> 01:28:30,451
එතකොට ඒක නෙවෙයි.

1458
01:28:30,560 --> 01:28:33,530
හරිද?
එය නෙමෙයි.

1459
01:28:34,800 --> 01:28:37,406
සහ ඔහු සිටගෙන සිටියි
කාන්තාර අද්දර,

1460
01:28:37,520 --> 01:28:39,010
බලාගෙන ඉන්නවා...

1461
01:28:39,120 --> 01:28:42,329
<i>අලුත් දින හිරු උදාව
ඇසෙහිම, සහ...</i>

1462
01:28:42,440 --> 01:28:44,807
<i>ඔහුට එම කුඩා කටහඬ ඇසෙයි,</i>

1463
01:28:44,960 --> 01:28:47,327
<i>කියන පුංචි කටහඬක්...</i>

1464
01:28:49,440 --> 01:28:51,568
"ඉදිරියට යන්න.

1465
01:28:51,720 --> 01:28:53,927
දිගටම ඇවිදින්න."

1466
01:28:55,200 --> 01:28:56,725
<i>සහ හිරු උදාවේ
ඉහළ සහ ඉහළ,</i>

1467
01:28:56,840 --> 01:28:58,842
<i>එය ඔහු මත බබළයි,
සහ ඔහු ඇත්තටම උණුසුම්,</i>

1468
01:28:58,960 --> 01:28:59,960
<i>සහ ඔහුට නැත</i>

1469
01:29:00,040 --> 01:29:01,280
බීමට ඕනෑම ජලය,

1470
01:29:01,400 --> 01:29:03,880
සහ පැමිණි සියලු දෙනා
ඔහු සමඟ ආපසු හැරවීමට අවශ්යයි,

1471
01:29:04,000 --> 01:29:05,729
සහ අවසානයේ,
ඔවුන් ආපසු හැරෙනවා,

1472
01:29:05,840 --> 01:29:07,729
එතන ඔහු ඉන්නවා.

1473
01:29:07,840 --> 01:29:10,002
ඒ වගේම එයා තනියම.

1474
01:29:20,440 --> 01:29:22,647
විශ්වාසය ඇතිව...

1475
01:29:27,680 --> 01:29:30,160
ඒක එලියේ තියෙනවා මචන්.

1476
01:29:30,280 --> 01:29:32,282
ඒක එළියේ.

1477
01:29:38,400 --> 01:29:40,289
ඒ අපේක්‍ෂකයෙක්.

1478
01:29:43,160 --> 01:29:45,003
ඒ පරීක්ෂකයෙක්.

1479
01:29:54,760 --> 01:29:58,321
ඇත්තටම නියම කථාවක් පුතේ.
නියමයි. නියමයි.

1480
01:30:13,840 --> 01:30:16,047
- ඔයාගේ තාත්තාට.
- වෙල්ස් මහතාට!

1481
01:30:46,080 --> 01:30:47,605
මි.මී.

1482
01:30:51,600 --> 01:30:52,886
ඔව්?

1483
01:30:56,000 --> 01:30:58,685
කුමක් ද?

1484
01:30:58,800 --> 01:31:00,131
කියන්න - නැවත කියන්න?

1485
01:31:00,240 --> 01:31:01,765
නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1486
01:31:01,880 --> 01:31:03,848
ඉන්න - ඉන්න.

1487
01:31:19,880 --> 01:31:20,976
කෙනී, මොකද වෙන්නේ?

1488
01:31:21,000 --> 01:31:23,765
කෙනී... මොකද වුණේ?

1489
01:31:23,880 --> 01:31:24,961
මම දන්නේ නැහැ.

1490
01:31:25,120 --> 01:31:27,168
මම හොයන්නම්.

1491
01:31:29,160 --> 01:31:31,288
ඊට වඩා දෙයක් මම දන්නේ නෑ...

1492
01:31:36,560 --> 01:31:39,245
ඔයා අයින් වෙන්නේ නැහැ
මේ සමඟ!

1493
01:31:40,560 --> 01:31:42,164
බැක් ද ෆක් ඕෆ්!

1494
01:31:42,280 --> 01:31:45,762
කෙනී, කරුණාකර මෙය නිවැරදි කරන්න!

1495
01:31:45,880 --> 01:31:48,360
මොකද උනේ, හාහ්?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1496
01:31:48,520 --> 01:31:50,010
ස්වාධීන විමර්ශකයා.

1497
01:31:50,120 --> 01:31:52,043
ඔවුන්ට ප්‍රජනනය කළ නොහැකි විය
මයික්ගේ සොයාගැනීම්.

1498
01:31:54,480 --> 01:31:56,528
රත්තරන් නැහැ.

1499
01:31:56,640 --> 01:31:59,041
කෙනී, දෙවියනේ රත්තරන් නැහැ.
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

1500
01:32:03,400 --> 01:32:04,686
එහෙම වෙන්න බෑ.

1501
01:32:06,120 --> 01:32:07,816
වම් පැත්තේ රූපය
රන් වර්ගය වේ

1502
01:32:07,840 --> 01:32:10,605
වොෂෝ සාම්පල වලින් හමු විය.
මෙය ගංගා රන් ය.

1503
01:32:10,720 --> 01:32:12,404
<i>දාරවල ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න
වටකුරු වේ,</i>

1504
01:32:12,520 --> 01:32:14,966
අඳින ලද සිනිඳුයි
ජල ඛාදනය මගින්.

1505
01:32:15,080 --> 01:32:17,128
අපි සොයා ගත යුතු දේ
පතුරු රත්තරන් වේ,

1506
01:32:17,240 --> 01:32:18,765
දකුණු පස ඇති නියැදිය,

1507
01:32:18,880 --> 01:32:22,851
<i>ගලෙන් කෙලින්ම ඇදගෙන,
රළු දාර සහිත සහ කෝණික.</i>

1508
01:32:22,960 --> 01:32:25,167
ඒක සෑහෙන්න ලොකු විස්තරයක්
නොසලකා හැරීමට,

1509
01:32:25,280 --> 01:32:26,850
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

1510
01:32:26,960 --> 01:32:29,850
එය විශාල විස්තරයක්, නමුත් ...
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,

1511
01:32:29,960 --> 01:32:32,930
අනෙක් සියල්ල ගැන
වොෂෝ සාම්පල හරි.

1512
01:32:33,040 --> 01:32:35,122
නමුත් රත්තරන් වැරදියි.

1513
01:32:35,240 --> 01:32:38,164
එය ලුණු දැමීම ලෙස හැඳින්වේ ...
එහි වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම යමෙක් විට

1514
01:32:38,320 --> 01:32:40,971
රන් දූවිලි ඉසිනවා
පාෂාණ සාම්පලයකට,

1515
01:32:41,080 --> 01:32:43,845
ඔබ වගේ ... ඔබේ මස් ලුණු.

1516
01:32:43,960 --> 01:32:46,884
<i>එය පැරණිතම උපක්‍රමයයි
පොතේ.</i>

1517
01:32:47,000 --> 01:32:48,729
<i>පොතේ පැරණිතම උපක්‍රමය?</i>

1518
01:32:48,840 --> 01:32:50,808
සහ තවමත් ප්රධාන
පතල් සංස්ථා,

1519
01:32:50,960 --> 01:32:52,610
<i>ආයෝජන බැංකු, විගණකවරුන්,</i>

1520
01:32:52,720 --> 01:32:54,085
<i>හැමෝම රැවටුණා.</i>

1521
01:32:54,200 --> 01:32:56,407
අපි රැවටුනේ නැහැ.

1522
01:32:56,520 --> 01:32:58,409
අපි නිකන් බැලුවේ නැහැ.

1523
01:32:58,520 --> 01:33:00,124
<i>සියලු පෙනුම අනුව,</i>

1524
01:33:00,240 --> 01:33:01,765
<i>වොෂෝ ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝලය</i>

1525
01:33:01,880 --> 01:33:03,245
අයෝමය විය.

1526
01:33:03,360 --> 01:33:05,328
නමුත් ... පුද්ගලයා විට

1527
01:33:05,440 --> 01:33:08,046
ආරක්ෂාව පරිපාලනය කිරීම
වංචනික ය,

1528
01:33:08,160 --> 01:33:10,845
මුළු පද්ධතියම පහත වැටේ.

1529
01:33:16,360 --> 01:33:18,249
හරි. එයා කිව්වද...

1530
01:33:18,400 --> 01:33:20,448
ඔහු කොහේද යන්නේ?

1531
01:33:20,560 --> 01:33:22,130
ඔහු ජකර්තා ගැන සඳහන් කළාද?

1532
01:33:23,200 --> 01:33:24,201
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

1533
01:33:27,160 --> 01:33:30,130
නිව් යෝර්ක් කොටස් හුවමාරුව
වෙළඳාම අත්හිටුවා ඇත.

1534
01:33:30,240 --> 01:33:33,005
ඔවුන් වොෂෝ ගෙන ඇත
පුවරුවෙන් ඉවතට.

1535
01:33:46,240 --> 01:33:48,242
ඔයා ටිකක් විකුණුවා නේද?

1536
01:33:48,360 --> 01:33:49,600
ඔව්.

1537
01:33:49,720 --> 01:33:52,087
ඇත්ත වශයෙන්.

1538
01:33:52,200 --> 01:33:53,725
බොබී

1539
01:33:53,840 --> 01:33:55,888
මම හිතුවා...

1540
01:33:56,000 --> 01:33:58,924
මම හිතුවේ නිකන් යනවා කියලා
දිගටම ඉහළ යන්න.

1541
01:33:59,040 --> 01:34:01,520
අපරාදේ, බොබී,
මම මුල ඉඳන්ම කිව්වා

1542
01:34:01,640 --> 01:34:04,325
ටිකක් දාලා,
යම් අවස්ථාවක දී ටිකක් ඉතිරි කරන්න.

1543
01:34:04,440 --> 01:34:06,329
කී වතාවක්
මම ඔයාට ඒක කිව්වද?

1544
01:34:06,440 --> 01:34:07,771
කෙනී, ඔබ දැන සිටියාද?

1545
01:34:07,880 --> 01:34:09,609
ඔයා දන්නවද කෙනී?

1546
01:34:09,720 --> 01:34:11,563
මම දැන සිටියාද?

1547
01:34:13,520 --> 01:34:15,284
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ එය මගෙන් අසනු ඇත.

1548
01:34:15,400 --> 01:34:17,129
මම ඒක ඔයාගෙන් අහන්නේ.
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

1549
01:34:17,240 --> 01:34:18,969
නෑ දෙයියනේ
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, බොබී.

1550
01:34:20,480 --> 01:34:22,289
කෙනී.

1551
01:34:25,840 --> 01:34:26,841
- කෙනී.
- කුමක් ද?

1552
01:34:26,960 --> 01:34:28,056
කොහොමද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මෙය පැවසීමට.

1553
01:34:28,080 --> 01:34:29,080
නිකමට බලන්න.

1554
01:34:33,680 --> 01:34:35,409
Acosta තොග ගොඩ ගසමින් සිටියේය.

1555
01:34:35,560 --> 01:34:37,085
- මි.මී.
- ෂෙල් සමාගම්.

1556
01:34:37,200 --> 01:34:39,487
පිලිපීනයේ බැංකු,
මගුල Azores.

1557
01:34:39,600 --> 01:34:40,601
ජිබ්රෝල්ටාර්.

1558
01:34:40,720 --> 01:34:42,768
බහු ස්ථර, සියල්ල අක්වෙරළ.

1559
01:34:44,880 --> 01:34:46,450
කොපමණ ද?

1560
01:34:46,560 --> 01:34:49,689
ඩොලර් මිලියන 164 කි.

1561
01:34:50,960 --> 01:34:53,486
හරි, ආ...

1562
01:34:53,600 --> 01:34:55,409
අපි කුමක් කරන්නද?

1563
01:35:01,000 --> 01:35:03,571
මම මගුල් කරන්නේ නැහැ
මෙය විශ්වාස කරන්න. හ්ම්?

1564
01:35:04,600 --> 01:35:07,888
මේ FBI එක!

1565
01:35:08,000 --> 01:35:10,321
ඔබේ මේසවලින් ඉවතට යන්න!

1566
01:35:10,440 --> 01:35:13,364
විශාල පියවර දෙකක් ගන්න
ඔබේ මේසවලින් ඉවතට!

1567
01:35:13,480 --> 01:35:15,448
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න!

1568
01:35:31,160 --> 01:35:34,448
<i>මුදල් කීයද
වංචාවෙන් නැති විය,</i>

1569
01:35:34,560 --> 01:35:36,403
- අපි දන්නවද?
- ඔහ්, බිලියන ගණනක්.

1570
01:35:36,520 --> 01:35:37,885
විශාල ආයතනික ආයෝජකයින්

1571
01:35:38,040 --> 01:35:39,929
- ඩොලර් බිලියන ගණනක් අහිමි විය.
- ඉතින් එකක්

1572
01:35:40,040 --> 01:35:41,530
<i>හෝ සමහරවිට ඔවුන් දෙදෙනාම,</i>

1573
01:35:41,640 --> 01:35:45,964
පිටස්තරයින් දෙදෙනෙක්, සියල්ලන්ම රැගෙන ගියහ
වෝල් වීදියේ සවාරියක් සඳහා?</i>

1574
01:35:46,080 --> 01:35:47,496
<i>ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම පෙනේ
ඔවුන් කළා වගේ.</i>

1575
01:35:47,520 --> 01:35:49,761
- ඔව්.
- සහ Acosta අතුරුදහන් වෙලාද?

1576
01:35:49,880 --> 01:35:52,486
මිලියන සිය ගණනක් සමඟ
ඩොලර් වලින්.

1577
01:35:52,640 --> 01:35:56,008
කෙනී වෙල්ස් හැම විටම
ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය රැකගෙන,

1578
01:35:56,120 --> 01:35:58,771
<i>ඔහු රැවටී ඇති බව
අන් සියල්ලන් සමඟ</i>

1579
01:35:58,880 --> 01:36:01,611
<i>එය ලබාදී,
ඔබ මෙයින් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

1580
01:36:03,080 --> 01:36:07,847
කෙනී වෙල්ස්,
මෝඩයෙක්ද නැත්නම් මහ මොලකරුවෙක්ද?

1581
01:36:09,720 --> 01:36:12,087
<i>ඒක</i> <i>ඉතා හොඳයි
ප්රශ්නය, රොජර්.</i>

1582
01:36:32,360 --> 01:36:33,771
ම්...

1583
01:36:36,120 --> 01:36:40,409
මයික්-මයික් ඇකෝස්ටා මගේ මිතුරා විය
සහ, අහ්, මගේ සහකරු.

1584
01:36:40,560 --> 01:36:41,891
ම්...

1585
01:36:43,160 --> 01:36:46,004
ඔහු-ඔහු මාව පාවා දුන්නා.

1586
01:36:46,120 --> 01:36:49,681
මම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස දනිමි
Washoe Mining හි

1587
01:36:49,800 --> 01:36:51,928
දැනගැනීම මගේ වගකීමකි

1588
01:36:52,040 --> 01:36:54,930
සිදුවන සෑම දෙයක්ම,
සහ මම... මම කළේ නැහැ.

1589
01:36:56,200 --> 01:36:58,407
එය නිදහසට කරුණක් නොවේ.

1590
01:36:58,520 --> 01:37:00,409
කමක් නැහැ?
මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා

1591
01:37:00,520 --> 01:37:04,161
සෑම කෙනෙකුටම සහ ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔවුන්ගේ ආයෝජන අහිමි වූ බව.

1592
01:37:07,360 --> 01:37:09,931
එන්න, මයික්.

1593
01:37:10,040 --> 01:37:12,042
මයික්, ඇතුලට එන්න මචන්.

1594
01:37:12,160 --> 01:37:14,891
කමක් නැහැ?

1595
01:37:15,000 --> 01:37:16,650
මොකද උනේ, හාහ්?

1596
01:37:33,920 --> 01:37:36,127
- හොවාර්ඩ්.
- මම ඔබව රූපවාහිනියෙන් දුටුවෙමි.

1597
01:37:36,240 --> 01:37:38,731
හේයි මචන් මට කතා කරන්න පුලුවන්ද
ඔබ විනාඩියකට, කරුණාකර?

1598
01:37:38,801 --> 01:37:39,164
නැත.

1599
01:37:39,280 --> 01:37:41,169
බලන්න, මට දැනගන්න ඕන
මගේ සල්ලි කොහෙද ගියේ.

1600
01:37:41,280 --> 01:37:41,542
ඉදිරියට එන්න!

1601
01:37:41,612 --> 01:37:42,889
කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන, හරිද?

1602
01:37:42,959 --> 01:37:43,336
වෙල්ස් මහතා,

1603
01:37:43,360 --> 01:37:46,204
වෙල්ස් මහතා, හරියටම කවදාද
ඔබ පිටත් වෙනවාද?

1604
01:37:46,320 --> 01:37:49,164
අහ්, පසුව. දින කිහිපයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.
මම ඔබට දන්වන්නම්.

1605
01:37:49,280 --> 01:37:51,185
අපිට කතා කරන්න විතරයි ඕන
ඔබේ බිල්පත ගැන, සර්.

1606
01:37:51,255 --> 01:37:52,045
මම පහළට එන්නම්.

1607
01:37:52,160 --> 01:37:53,525
අපි එය සමථයකට පත් කරමු.

1608
01:38:58,760 --> 01:39:00,842
මට නීතිඥයෙකු අවශ්යද?

1609
01:39:00,960 --> 01:39:03,406
ඔබට නීතිඥයෙකු අවශ්යද?

1610
01:39:06,760 --> 01:39:08,683
හරි උත්තරේ.

1611
01:39:20,720 --> 01:39:22,688
<i>ඔබට Michael Acosta මුණගැසුණේ කෙසේද?</i>

1612
01:39:26,000 --> 01:39:29,243
ආහ්, පළමු වතාවට
නැත්නම් දෙවෙනි පාරද?

1613
01:39:29,400 --> 01:39:31,767
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණේ කෙසේද, වෙල්ස්?

1614
01:39:33,720 --> 01:39:36,644
ඒ 88 වසරේ අප්‍රේල්...

1615
01:39:38,520 --> 01:39:40,727
ඔව්, මම හිටියා
මගේ බූරු බෝල මත.

1616
01:39:40,840 --> 01:39:43,525
පොරකනවා.

1617
01:39:43,640 --> 01:39:46,803
හරියටම හඳුනා නොගත් ජලය නොවේ
මට, නමුත් ...

1618
01:39:46,920 --> 01:39:49,287
මම ගැඹුරේ සිටියෙමි.

1619
01:39:57,360 --> 01:39:59,010
මම හිතන්නේ එය බොහෝ දුරට ඉඩ නැති බවයි

1620
01:39:59,120 --> 01:40:01,122
අපි කවදා හෝ දකිනු ඇත
නැවතත් ඔබේ සහකරු.

1621
01:40:03,680 --> 01:40:06,160
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ගොඩක් බලවත් මිනිස්සු

1622
01:40:06,280 --> 01:40:08,203
ඉතා කෝපයෙන් සිටිති
Michael Acosta හි.

1623
01:40:12,200 --> 01:40:13,690
හොඳයි, මොකද වුණේ?

1624
01:40:13,800 --> 01:40:14,881
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1625
01:40:15,000 --> 01:40:17,685
වටිනාකම ඩොලර් බිලියන 17 කි
එක රැයකින් අතුරුදහන් විය.

1626
01:40:17,800 --> 01:40:19,086
මයික් ඇකෝස්ටා
තරංග ඔබට ආයුබෝවන්

1627
01:40:19,240 --> 01:40:21,322
පහළ මාලයේ උත්සව ශාලාවේ
සහ නැවත ඉන්දුනීසියාවට යයි

1628
01:40:21,440 --> 01:40:23,841
<i>ගුවන් යානයක
Washoe අරමුදල් සමඟ.</i>

1629
01:40:23,960 --> 01:40:26,725
<i>ඊට පස්සේ ඔහු කරනවා
අතුරුදහන් වන ක්රියාවක්.</i>

1630
01:40:26,840 --> 01:40:28,888
<i>නමුත් මෙය ඔබ දන්නවා.</i>

1631
01:40:29,040 --> 01:40:32,408
<i>පළමුව, ඔහු අගුලු දමා ඇත
Kalimantan</i>හි විශ්ලේෂණාගාරයේ

1632
01:40:32,520 --> 01:40:34,921
<i>අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍යවරයා විසිනි.</i>

1633
01:40:35,040 --> 01:40:36,849
<i>- ඉතින් එයා ආපහු ජකර්තා වලට යනවා...</i>
- <i>Acosta,</i> මහතා

1634
01:40:36,960 --> 01:40:38,371
කරුණාකර මා සමඟ ඇවිදින්න.

1635
01:40:38,480 --> 01:40:40,369
<i>ඔහුව වහාම රඳවාගෙන සිටින තැන</i>

1636
01:40:40,480 --> 01:40:42,448
<i>ඉන්දුනීසියානු හමුදාව විසින්.</i>

1637
01:40:44,080 --> 01:40:45,445
<i>ඔවුන් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටියි</i>

1638
01:40:45,600 --> 01:40:47,682
<i>ඔවුන් ප්‍රජනනය කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර
තමන් වෙනුවෙන්</i>

1639
01:40:47,800 --> 01:40:50,121
<i>ලබන ලද විද්‍යාගාර ප්‍රතිඵල
Washoe</i> විසිනි

1640
01:40:51,760 --> 01:40:54,604
කුමන, ඇත්තෙන්ම,
ඔවුන්ට කළ නොහැකි ය.

1641
01:40:54,720 --> 01:40:57,371
දැන්, මේ අවස්ථාවේදී,

1642
01:40:57,480 --> 01:41:00,484
එක්කෝ එයාව මාරු කරනවා
සැබෑ බන්ධනාගාරයකට හෝ...

1643
01:41:00,600 --> 01:41:02,409
ඔහු එක් නිලධාරියෙකුට අල්ලස් දී ඇත.

1644
01:41:02,520 --> 01:41:03,567
දෙවිදියකින්,

1645
01:41:03,680 --> 01:41:05,284
<i>ඔහු ඉන්නේ හමුදා හෙලිකොප්ටරයක.</i>

1646
01:41:07,080 --> 01:41:10,163
<i>ඔවුන් නිදහසේ උතුරට පියාසර කරති
කෙන්සානා ගඟ නිරීක්ෂණය කිරීම.</i>

1647
01:41:57,680 --> 01:42:01,810
<i>අඩි දහසක් ඉහළට,
කෙන්සාන හරහා...</i>

1648
01:42:01,920 --> 01:42:04,491
<i>මයික් ඇකෝස්ටා ශීර්ෂයක් ගනී.</i>

1649
01:42:15,040 --> 01:42:17,805
කොහෙත්ම නැහැ.

1650
01:42:17,920 --> 01:42:20,605
මගුලක් නෑ.

1651
01:42:20,720 --> 01:42:22,529
එක්කෝ එයා ඒක බොරු කලා..

1652
01:42:22,640 --> 01:42:24,802
නැතහොත් ඔහු ලබා ගැනීමට ගෙවා ඇත
මේ-මේ ගොන් කතාව

1653
01:42:24,920 --> 01:42:26,445
ඔයා කියන්නේ එලියට දාන්න කියලා.

1654
01:42:26,560 --> 01:42:30,804
ඩොලර් මිලියන 164 දිගු ගමනක් යයි
ඉන්දුනීසියාවේ.

1655
01:42:30,920 --> 01:42:33,446
ඔවුන්ට මළ සිරුරක් හමු විය.

1656
01:42:48,840 --> 01:42:51,241
<i>අත් සහ මුහුණ කා දමා ඇත,</i>

1657
01:42:51,360 --> 01:42:54,284
<i>සමහරවිට වල් ඌරන් විසින්.</i>

1658
01:42:54,400 --> 01:42:56,971
ෂුවර් මේ එයාමද?

1659
01:42:57,080 --> 01:42:59,401
මට කිසිම දෙයක් විශ්වාස නෑ...

1660
01:42:59,520 --> 01:43:04,208
<i>Mike Acosta වෙළඳාම හැර
ගංගා රන් සඳහා ජල පෙරහන්.</i>

1661
01:43:04,360 --> 01:43:05,930
<i>නමුත් දැන්
ඉන්දුනීසියානු රජය</i>

1662
01:43:06,040 --> 01:43:07,326
<i>අසාමාන්‍ය ලෙස නිහඬව ගොස් ඇත</i>

1663
01:43:07,440 --> 01:43:09,090
විෂයය මත.

1664
01:43:09,240 --> 01:43:10,844
මරණ පරීක්ෂණයක් තිබුණා

1665
01:43:10,960 --> 01:43:12,962
අනන්යතාව තහවුරු කිරීම
ශරීරයෙන්.

1666
01:43:14,280 --> 01:43:16,851
<i>ඔවුන් පසුව වාර්තාව මුද්‍රා තැබුවා...</i>

1667
01:43:18,560 --> 01:43:20,608
දේහය ආදාහනය කළා.

1668
01:43:20,720 --> 01:43:25,169
සිත්ගන්නා කරුණ නම්,
ඩැනී සුහර්තෝ, ඔබේ මිතුරා ...

1669
01:43:25,280 --> 01:43:28,170
තොග ගොඩක් දැම්මා.

1670
01:43:28,280 --> 01:43:31,124
ඉතින් සුහර්තෝස්ලා
දැන් තවත් පොහොසත්.

1671
01:43:31,240 --> 01:43:34,562
මයික් ඇකෝස්ටා පෙනෙන්නේය
මිය ගොස් වළලනු ලැබේ, සහ ...

1672
01:43:34,680 --> 01:43:37,001
ඩොලර් මිලියන 164 ක් තවමත් අතුරුදහන් වී ඇත.

1673
01:43:37,120 --> 01:43:40,488
සහ එකම ප්රශ්නය ...

1674
01:43:40,600 --> 01:43:42,807
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ...

1675
01:43:42,920 --> 01:43:45,446
නැද්ද කියලා
ඔබ එහි සිටියා.

1676
01:43:47,560 --> 01:43:49,801
මම...

1677
01:43:49,920 --> 01:43:53,242
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- මොකක්ද විශ්වාස කරන්න බැරි?

1678
01:43:53,360 --> 01:43:56,921
නැහැ, බලන්න, මේ ව්‍යාපාරය...

1679
01:43:57,080 --> 01:43:59,651
මයික් ඕෆ් කරලා තිබුණා
වසර ගණනාවකට පෙර, හරිද?

1680
01:43:59,760 --> 01:44:01,171
ඔවුන් ඔහුගේ න්‍යායන් ජරාවක් ලෙස හැඳින්වූහ.

1681
01:44:01,280 --> 01:44:03,203
නමුත්...

1682
01:44:03,320 --> 01:44:05,163
මාර්ගයක් නැත.

1683
01:44:05,280 --> 01:44:07,203
ඔහු කැමති නැත, ඔහුට නොහැකි විය

1684
01:44:07,320 --> 01:44:09,448
මෙය වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහු ගැන අවසන් වචනය.

1685
01:44:09,560 --> 01:44:10,525
මගුලක් නෑ.

1686
01:44:10,595 --> 01:44:13,167
ඔබ කතා කරන්නේ
Acosta හෝ ඔබම?

1687
01:44:23,000 --> 01:44:26,527
හරි, බලන්න. අපි-අපි-අපි හිටියා
සල්ලි ඉවරයි නේද?

1688
01:44:26,640 --> 01:44:29,166
ඒ වගේම මම ප්‍රායෝගිකව මිය යමින් සිටියා
මැලේරියාවෙන්.

1689
01:44:29,320 --> 01:44:31,971
මම මයික් දුන්නා
මගේ නමට අන්තිම ඩොලරය.

1690
01:44:32,080 --> 01:44:34,765
ඒ වගේම මම එයාට පොරොන්දුවක් දුන්නා
යමක්, මම කීවෙමි, "මයික් ...

1691
01:44:34,880 --> 01:44:38,327
මට මෙතන මැරෙන්න දෙන්න එපා
කිසිවක් සඳහා."

1692
01:44:43,320 --> 01:44:46,324
සති කිහිපයකට පසු,
මම ආවා, සහ ...

1693
01:44:46,440 --> 01:44:48,408
මයික් එතන හිටියා.

1694
01:44:52,000 --> 01:44:54,082
ඔහු කිව්වා, "අපිට...

1695
01:44:54,200 --> 01:44:56,362
"අපි වර්ජනයක් කළා, කෙනී.

1696
01:44:57,640 --> 01:45:00,007
අපිට රත්තරන් ආකරයක් ලැබුණා."

1697
01:45:04,520 --> 01:45:09,447
හා - එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුට වංචා කිරීමට සූදානම් විය.

1698
01:45:09,560 --> 01:45:12,211
ඔහුට අවශ්‍ය විය
තව ටිකක් කාලය මිලදී ගැනීමට.

1699
01:45:17,320 --> 01:45:19,368
ඒ වගේම එයාට ඕන වුණේ නැහැ
මාව පහත් කිරීමට.

1700
01:45:19,480 --> 01:45:23,326
- ඔයා බොරු කියනවා.
- ලෙවින්, වාඩි වෙන්න!

1701
01:45:23,440 --> 01:45:25,204
ඔයාට කතා කරන්න ඕන
ඇත්ත ගැන?

1702
01:45:25,320 --> 01:45:26,890
හරි,
අපි ඇත්ත ගැන කතා කරමු.

1703
01:45:27,000 --> 01:45:29,162
මෙහි ඇති එකම සත්‍යය නම්,
හැමෝම පොහොසත් වන විට

1704
01:45:29,280 --> 01:45:32,090
කිසිවෙක් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
සත්යය ගැන.

1705
01:45:32,200 --> 01:45:35,283
එන්න මගුලක්.
ඕනෑම කෙනෙකුට කළ යුතුව තිබුණේ බැලීම පමණි,

1706
01:45:35,400 --> 01:45:37,129
ඔවුන්ගේ ඇස් අරින්න.

1707
01:45:37,240 --> 01:45:40,323
මචන්, රත්තරන් වැරදියි,
සොයා ගැනීම ඉතා හොඳ විය.

1708
01:45:40,440 --> 01:45:43,011
රතු කොඩි හැමතැනම තිබුණා.

1709
01:45:43,120 --> 01:45:44,770
ඇයි කවුරුත් බැලුවේ නැත්තේ?

1710
01:45:44,880 --> 01:45:46,848
කාටවත් ඕන නැති නිසා
දන්න මගුලට.

1711
01:45:46,960 --> 01:45:48,849
අපි හැමෝටම ඕන වුණේ විශ්වාස කරන්න.

1712
01:45:48,960 --> 01:45:50,883
මම, ඔබ,
හැමෝගෙම මගුල. ඇයි?

1713
01:45:52,360 --> 01:45:55,648
මොකද අපි හැමෝම හැදුවා
ඔච්චර මගුල් සල්ලි මචන්.

1714
01:45:55,760 --> 01:45:58,001
ඒක තමයි ඇත්ත.

1715
01:45:58,160 --> 01:46:00,845
එය සිදුවෙමින් පවතී
මගුල් සියවස් ගණනාවක් සඳහා!

1716
01:46:02,520 --> 01:46:05,683
ඔහ්, මගුලක් ...

1717
01:46:08,720 --> 01:46:11,291
Mike Acosta ඔබ දැන සිටියාද?
ලුණු දැමීම විය

1718
01:46:11,400 --> 01:46:13,801
- වොෂෝ කෝර් සාම්පල?
- නැහැ.

1719
01:46:13,920 --> 01:46:15,365
ඔබට දැනුමක් තිබුණේ නැහැ.

1720
01:46:15,480 --> 01:46:18,324
<i>මයික් ඇකෝස්ටා
වංචාවක් කළාද?</i>

1721
01:46:18,440 --> 01:46:20,807
<i>- නැත.
- ඔබ කුමන්ත්‍රණයක සිටියේ නැත</i>

1722
01:46:20,920 --> 01:46:23,810
<i>මයික් ඇකෝස්ටා සමඟ
කෙන්සාන රන් වර්ජනය ගැන?</i>

1723
01:46:23,920 --> 01:46:27,845
නෑ මචන් මම හිතුවා
මම ලොතරැයිය දිනුවා.

1724
01:46:27,960 --> 01:46:31,362
ඔබ ලාභ ලැබුවාද
කෙන්සාන වංචාවෙන්?

1725
01:46:33,680 --> 01:46:36,126
- නැහැ.
- ඔබට සමීප කිසිවෙකු ලාභ ලැබුවාද?

1726
01:46:37,840 --> 01:46:40,411
මගේ යාළුවන්ට සල්ලි නැති වුණා.

1727
01:46:40,520 --> 01:46:42,409
මගේ අසල්වැසියන්ට මුදල් අහිමි විය.

1728
01:46:42,520 --> 01:46:44,568
මාව...

1729
01:46:44,680 --> 01:46:47,251
මට හැමදේම නැති වුණා.

1730
01:46:50,120 --> 01:46:52,600
ඔබ දන්නවා
එහි සත්‍යය කුමක්ද?

1731
01:46:54,040 --> 01:46:56,202
මම කවදාවත් ඇත්තටම ගණන් ගත්තේ නැහැ
මුදල් ගැන.

1732
01:46:57,280 --> 01:46:59,806
මම රත්තරන් ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

1733
01:46:59,920 --> 01:47:02,127
ඒක වෙනස්, ජෙනිංස්.

1734
01:47:02,240 --> 01:47:04,288
ඒක හරි වෙනස්.

1735
01:47:23,320 --> 01:47:26,688
සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවසන් විය
කෙනී වෙල්ස් සමඟ ...

1736
01:47:26,800 --> 01:47:29,724
පෙ.ව. 6:45,

1737
01:47:29,880 --> 01:47:33,407
1988 ඔක්තෝබර් 17.

1738
01:47:33,520 --> 01:47:34,806
මා විසින්ම පවත්වන ලද සම්මුඛ පරීක්ෂණය,

1739
01:47:34,920 --> 01:47:37,127
පෝල් කේ. ජෙනිංස්,
විශේෂ නියෝජිතයා.

1740
01:47:37,240 --> 01:47:40,403
එසේම පවතී,
නියෝජිතයන් ලෙවින් සහ බැංකු,

1741
01:47:40,520 --> 01:47:42,409
ෆෙඩරල් විමර්ශන කාර්යාංශය,

1742
01:47:42,520 --> 01:47:44,329
නෙවාඩා දිස්ත්‍රික්කය, රෙනෝ.

1743
01:47:56,600 --> 01:47:58,728
කෙනී වෙල්ස් මහතා...

1744
01:48:01,640 --> 01:48:03,927
ඔබට යාමට නිදහස ඇත.

1745
01:48:05,600 --> 01:48:08,490
හොඳයි, එතන බලන්න.

1746
01:48:08,600 --> 01:48:10,841
කවුරුහරි මාව විශ්වාස කරනවා.

1747
01:48:12,640 --> 01:48:14,961
මම සීමාව ඉක්මවා යන්නේ නැහැ.

1748
01:48:15,080 --> 01:48:18,562
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම රට හැර යන්නේ නැහැ,

1749
01:48:18,720 --> 01:48:21,326
නැතහොත් අලුත් දේවල් මිලදී ගැනීමට පටන් ගන්න
නැත්නම් චාටර් කිරීම

1750
01:48:21,440 --> 01:48:23,016
- තවත් ජෙට් යානා.
- මට මිනිහා ළඟට හොරෙන් යන්න වෙනවා

1751
01:48:23,040 --> 01:48:24,896
ඉදිරිපස මේසයේ හේතුව
මට හෝටල් බිල ගෙවන්න බැහැ.

1752
01:48:24,920 --> 01:48:27,810
මට පක්ෂයක් වෙන්න බැහැ
එම තොරතුරු වෙත.

1753
01:48:28,880 --> 01:48:31,167
වාසනාවන්ත වෙල්ස් මහත්මයා.

1754
01:48:31,280 --> 01:48:34,250
අපි ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නෙමු.

1755
01:48:39,760 --> 01:48:42,081
දැන් මොකද කරන්න හදන්නේ,
ළිං?

1756
01:50:03,320 --> 01:50:04,845
හේයි, කෙනී.

1757
01:50:04,960 --> 01:50:06,480
මම - මම තවමත් කනස්සල්ලෙන් සිටිමි
ඒ මල්බෙරි ගැන

1758
01:50:06,560 --> 01:50:08,961
- පිටුපස වැටට උඩින්.
- ඔව්. මම දන්නවා හාර්ට්.

1759
01:50:09,120 --> 01:50:10,804
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1760
01:50:10,920 --> 01:50:12,809
ඔබව දැකීම සතුටක්, කෙනී.

1761
01:50:43,480 --> 01:50:45,562
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

1762
01:51:21,520 --> 01:51:24,046
- ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?
- ඔව්, නිසැකවම.

1763
01:51:29,920 --> 01:51:32,207
මෙම ස්ථානය විශිෂ්ටයි.

1764
01:51:35,800 --> 01:51:38,007
ඔයාටත් එහෙමයි, කේ.

1765
01:51:42,680 --> 01:51:44,330
මම තිර රෙදි හැදුවා.

1766
01:51:44,440 --> 01:51:47,046
ඒ රෙදි වලින්.

1767
01:51:47,160 --> 01:51:48,491
හ්ම්.

1768
01:51:51,720 --> 01:51:54,326
ඔයාට සමහර දේවල් ආවා,
සමහර තැපැල්.

1769
01:52:43,400 --> 01:52:44,811
කුමක් ද?

1770
01:52:44,920 --> 01:52:47,526
එය කුමක් ද?

1771
01:52:47,529 --> 01:52:59,526
<c:
